Албум:
L'Everest (2016)
Оригинални текстови
француски
Превод
шпански
Roule
Conduzco
Amanece,
la vida se retoma,
se debe rellenar el cuenco
pero todo sonriendo.
Los parientes llaman,
toman noticias
mi sonrisa les miente
nada es como antes
Yo les finjo
a miles de gentes
yo canto, bailo pero cuando la noche cae
tu ausencia y tu loca risa
hace demasiado ruido, imposible de dormir
Entonces yo conduzco (conduzco x4)
en las calles de mi cuidad
lagrima en el ojo, el balón en el estómago
rehago el mundo con si.
Si, yo conduzco (conduzco x4)
hasta el fin de la noche
Acelero,
dedo mayor en el aire
insultando a tu maldita enfermedad.
Pensamos en ti,
a veces lloramos,
nos preguntamos ¿porqué?
pero así es la vida.
Al menos esta ves tu dolor no está mas ahí
descansas en paz, creemos en el paraíso.
Tú nos querías fuertes,
tú nos querías felices,
entonces yo retomé el deporte
hago lo mejor de mi
pero la noche, tu memoria
hizo mucho ruido, imposible de dormir
Entonces yo conduzco (conduzco x4)
en las calles de mi cuidad
lagrima en el ojo, el balón en el estómago
rehago el mundo con si.
Si, yo conduzco (conduzco x4)
hasta el fin de la noche
Acelero,
dedo mayor en el aire
insultando a tu maldita enfermedad.
Nada será como antes
es tiempo de avanzar
es tiempo de decir adiós
pero en el andén de la imsomnia
todos los trenes me llevan a ella
entonces como todas las tardes...
Entonces yo conduzco (conduzco x4)
en las calles de mi cuidad
lagrima en el ojo, el balón en el estómago
rehago el mundo con si.
Si, yo conduzco (conduzco x4)
hasta el fin de la noche
Acelero,
dedo mayor en el aire
insultando a tu maldita enfermedad.
Entonces yo conduzco (conduzco x4)
en las calles de mi cuidad
lagrima en el ojo, el balón en el estómago
rehago el mundo con si.
Si, yo conduzco (conduzco x4)
hasta el fin de la noche
Acelero,
dedo mayor en el aire
insultando a tu maldita enfermedad.
Song details
Translation details
Soprano TOP 3
Идиоми из "Roule"
О преводиоцу
Carlooz CàzaresЕксперт
Доприноси
- 228 превода
- 264 песама
- захваљено 870 пута
- решио/ла 83 захтева помогао/ла 41 кориснику
- испунио/ла 30 захтева за транскрипцију
- додао/ла 3 идиома
- објаснио/ла 7 идиома
- оставио/ла 151 коментар
- додао/ла 81 уметник
Матерњишпански
Течноенглески
Почетникфранцуски
6
Коментари 2
La traducion es corecta.Solo una duda con
Donc j'ai repris le sport entonces yo tomé el deporte
Se dice tomar deporte?me parece extraño .eso no lo conozco.
El significado en france traducido en litteral es:
Entonce ,ago de nuevo deporte..
aclarame
merci
Tienes mucha razón. Ya modifiqué la traducción.
El verbo "repris" puede significar "retomar" o "reanudar".