Roi

Bilal Hassani

превод на енглески

39 превода

Албум:

Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019

Оригинални текстови

енглески, француски

Превод

енглески

Roi

I am me

And I know I will always be.

Je suis free.

Oui, j’invente ma vie,

ne me demandez pas qui je suis.

Moi, je suis

le même depuis tout petit

et malgré les regards, les avis,

je pleure, je sors et je ris.

You put me in a box,

Want me to be like you .

Je suis pas dans les codes,

ça dérange beaucoup.

At the end of the day

You cannot change me, boo!

Alors, laisse-moi m’envoler.

I’m not rich but I’m shining bright,

I can see my kingdom now.

Quand je rêve, je suis un roi.

I’m not rich but I’m shining bright,

I can see my kingdom now.

Quand je rêve, je suis un roi.

And I know oh,

Even though oh,

You try to take me down

You cannot break me, nah nah.

Toutes ces voix,

fais comme ci, fais comme ça.

Moi, je ne les cala1 pas.

You’ll never remove my crown.

Who are we?

When we hide, when we fight for free.

Only God can judge you and me.

Ce qu’on est, on ne l’a pas choisi.

On choisit

son travail, sa coiffure, ses amis,

sa routine,

parfois l’amour aussi.

Ça passe ou ça casse mais ça regarde qui ?

I’m not rich but I’m shining bright,

I can see my kingdom now.

Quand je rêve, je suis un roi.

I’m not rich but I’m shining bright,

I can see my kingdom now.

Quand je rêve, je suis un roi.

And I know oh,

Even though oh,

You try to take me down

You cannot break me, nah nah.

Toutes ces voix,

fais comme ci, fais comme ça.

Moi, je ne les cala2 pas.

You’ll never remove my crown.

Quand je rêve, je suis un roi.

1. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
2. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».

King

I am me

And I know I will always be

I am free

Yes, I invent my life

Don't ask me who I am

Yes I've been

the same since I was little

And despite the looks, the opinions

I cry, I go out and I laugh

You put me in a box

Want me to be like you

I am not in the codes (i.e. I am different)

it is very disturbing

At the end of the day

You cannot change me, boo!

So, let me fly away

I'm not rich but i'm shining bright

I can see my kingdom now

When I dream I am a king

I'm not rich but i'm shining bright

I can see my kingdom now

When I dream I am a king

And I know o-o-ow

Even though o-o-ow

You try to take me down

You cannot break me nah nah

All these voices

Do it like this, do it like that

I don't pay attention to them

You'll never remove my crown

Who are we ?

When we hide, when we fight for free

Only god can judge you and me

What we are, we haven't chosen

We choose

Our job, our hairstyle, our friends

our routine

Sometimes love too

It's make or break but who's business is it?

I'm not rich but i'm shining bright

I can see my kingdom now

When I dream I am a king

I'm not rich but I'm shining bright

I can see my kingdom now

When I dream I am a king

And I know o-o-ow

Even though o-o-ow

You try to take me down

You cannot break me nah nah

All these voices

Do it like this, do it like that

I don't pay attention to them

You'll never remove my crown

When I dream I am a king

Song details

Translation details

harry46672

submitted on 13 Jan 2019 - 19:31

Give a shoutout to harry46672

Коментари аутора:

Hope this is helpful - please inform me of any corrections!
Enjoy

Коментари 1

IkiEneng

17 Sep 2023, 19:28

Thank you for the translation of this important song!
Two small corrections:
In line 34, G*d should be capitalized because the subject is the g*d of a monotheistic religion.
In line 40, it should be "whose", not "who's".
whose = of whom
who's = who is or who has