Оригинални текстови
украјински
Превод
украјински
Робот
Полюбила женщіна робота желізного.
Сильного, красівого, в побуті полєзного.
Ой, ти робот, робот - металеві щічки.
Принесеш ти, робот, щастя для Марічки.
2х
Полюбила женщина - робота фабричного.
На городі поміч їй, і у жизні лічной.
Ой, ти робот, робот - ходиш біля хати.
Мужчини всі завидують, соромляться дівчата.
2х
Безсердечна ржавчина, робота скорила.
І прибор любовний роботу зломила.
Ой, ти робот, робот - не любов, а казка.
Щоб, процес любви тривав - необхідна смазка.
3х
Ой, ти робот, робот - металеві щічки.
Принесеш ти, робот, щастя для Марічки.
Робот
Покохала жіночка робота залізного.
Сильного, красивого, в побуті корисного.
Ой ти, любий роботе - металеві щічки.
Принесеш ти, роботе, щастя для Марічки.
2х
Покохала жіночка робота фабричного,
На городі та в житті справного помічника.
Ой ти, любий роботе - ходиш біля хати.
Заздрять всі чоловіки, соромляться дівчата.
2х
Та іржа підступна робота піймала
І любовний прилад роботу зламала.
Ой ти, любий роботе - не кохання, казка...
Щоб любовний дій тривав - намасти, будь ласка!
3х
Ой ти, любий роботе - металеві щічки.
Принесеш ти, роботе, щастя для Марічки.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to устим ладенко
Коментари аутора:
Переклад з суржику літературною мовою
Help to translate
О преводиоцу
устим ладенкоMaster
Доприноси
- 778 превода
- 5 транслитерација
- 812 песама
- 6 collections
- захваљено 2723 пута
- решио/ла 45 захтева помогао/ла 31 кориснику
- испунио/ла 16 захтева за транскрипцију
- додао/ла 8 идиома
- објаснио/ла 7 идиома
- оставио/ла 1297 коментара
- додао/ла 27 напомена
- додао/ла 143 уметника
Матерњирусински (карпатски), руски, украјински
Течночешки
Напредноенглески
1
