Албум:
19 (2008)
Оригинални текстови
енглески
Превод
српски
Right as Rain
Sasvim dobro
Ko želi da bude sasvim dobro?
Bolje je kada je nešto pogrešno.
Osetiš uzbuđenje u kostima
I sve što radiš je igra.
Kada dođe noć i kada si sam,
Možeš reći: "Ja biram da budem sam."
Ko želi biti sasvim dobro?
Teže je kada si na vrhu.
Jer, kada se trud ne isplati
I kada sam umorna, nema mesta u mome krevetu.
Što se mene tiče,
Skini taj bezobrazni osmeh,
Nećemo se miriti.
Isplakala sam svoje srce
I sada mi je dosta ljubavi.
Ko bi želeo da leti visoko
Kada će opet samo pasti na dno?
Odustaneš od svega što jesi
I čak ni onda ne doguraš daleko.
Oni te uvere da je sve
Baš tako kako izgleda.
Ali bar, kada si u svom najgorem izdanju,
Znaš kako da osetiš stvari.
Vidiš, kada se trud ne isplati
I kada sam umorna, nema mesta u mome krevetu.
Što se mene tiče,
Skini taj bezobrazni osmeh,
Nećemo se miriti.
Isplakala sam svoje srce
I sada mi je dosta ljubavi.
Hajde, ukradi moje srce
Da bi me opet rasplakao
Jer, nikada neće boleti
Kao što je tada
Kada smo oboje bili u pravu
I niko nije bio kriv.
Ali sada odustajem
Od ove beskrajne igre.
Jer, ko želi biti sasvim dobro?
Bolje je kada je nešto pogrešno.
Osećam uzbuđenje u kostima,
Iako je sve tako zategnuto.
Kada noć dođe i sama sam,
Trebalo bi da znaš da biram da budem sama.
Ko želi biti sasvim dobro?
Teže je kada si na vrhu.
Jer, kada se trud ne isplati
I kada sam umorna, nema mesta u mome krevetu.
Što se mene tiče,
Skini taj bezobrazni osmeh,
Nećemo se miriti.
Isplakala sam svoje srce
I sada mi je dosta ljubavi.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Konstantine
Идиоми из "Right as Rain"
О преводиоцу
KonstantineСупер члан
Доприноси
- 87 превода
- 138 песама
- захваљено 1035 пута
- решио/ла 25 захтева помогао/ла 20 корисника
- оставио/ла 199 коментара
- додао/ла 1 уметник
Матерњисрпски
Течноенглески, немачки
Почетникфранцуски, руски, шпански
5
Коментари 1
Lyrics have been updated comparing what is written in the album booklet and what she is singing.
That includes:
- Stanzas being rearranged (and missing ones being added);
- Even thought everything's a strain > Even though everything's a strain