Galician request for "Mayor Que Yo"

Help translate from шпански to Galician song Mayor Que Yo by Luny Tunes

Requested by:

K93 on 6 Aug 2020 - 22:21

Претплати се

Оригинални текстови

шпански

Превод

Galician

Mayor Que Yo

[Intro: Baby Ranks]

Este menor que usted

La quiere conocer

Con su forma de actuar

Me va a enloquecer

La tengo en mi soñar

Acaricio su piel

Le quiero confesar

Que hoy…

[Refrán: Tonny Tun Tun]

No me importa que usted sea mayor que yo

Hoy la quiero en mi cama

Y no malinterprete mi intención

Es que no aguanto las ganas

Por eso he venido a decírselo

Que hoy la quiero en mi cama

Si no está dispuesta, ya dímelo

Es que no aguanto las ganas

Dame un chance

[Verso 1: Yandel]

No me importa que usted sea mayor que yo, oye

Te quiero aquí aunque tenga mil amores

Yo creo en el destino, oye

Tú sabes que Dios tiene sus razones

Eres mayor que yo, oye

Te quiero aquí aunque tenga mil amores

Yo creo en el destino, oye

Tú sabes que Dios tiene sus razones (¡Fuimos!)

Avanza, vámonos, dejemos de blablabla

Suelta la cartera, pa' la cama con el chachachá

Te miro y me miras, te me pego pero no haces na'

Dime por qué, por qué… (¡Vamo'!)

[Verso 2: Wisin]

Así es que ellas mueven las poleas

Su carro las fulea

Y vroom vroom, ella se come la brea

Llegamo' a la disco y todo el mundo la lookea

Chulea, muah, tira un beso y se patea

¿Eso, eso con qué se come? ¿Con queso?

Esto es un proceso, suelta de eso pa' los presos

Tú sabes, doña, como mi voz tiene peso

El perro quiere un hueso, avanza, dame un beso, fuimo'

Sácale la pata que tú eres tremenda gata (Buh)

Con pasta, doña, con pasta, heh

Avanza, póngase la bata

Dejémonos de lata, te vo' a dar con la culata y...

[Refrán: Tonny Tun Tun]

No me importa que usted sea mayor que yo

Hoy la quiero en mi cama

Y no malinterprete mi intención

Es que no aguanto las ganas

Por eso he venido a decírselo

Que hoy la quiero en mi cama

Si no está dispuesta, ya dímelo

Es que no aguanto las ganas (Nos fuimos lejos, pa')

Dame un chance (Daddy)

[Verso 3: Daddy Yankee]

Yo soy un tigre, por la edad no midas el calibre

Prueba del menú y después me dices

Soy fuego en el Caribe

Mai, que las apariencias no te engañen

Ni permitas que la gente te cizañe (¡Azota!)

Porque tengo estilo de sicario

De la calle, vocabulario

La gatita me mira fascina'

Y a la vez se pone media guilla'

Se da cuenta de lo contrario

Porque vio que yo tengo la capacidad

Que un joven requiere, sin usar intermediario

El chico sabe to' el tiempo lo que hace

Es tiempo que separen los niños de los hombres

El chico sabe to' el tiempo lo que hace

Es tiempo que separen con calma los colores (¡Azota!)

Porque tengo estilo de sicario

De la calle; vocabulario

La gatita me mira fascina'

Y a la vez se pone media guilla'

Se da cuenta de lo contrario

Porque vio que yo tengo la capacidad

Que un joven requiere, sin usar intermediario

[Puente: Tonny Tun Tun]

Dame un chance...

[Verso 4: Hector El Father]

Dale, cuarentona, con tu corte bien roncona

Suenan las campanas que ya Wisin 'ta en la lona

Juguetona, como en la cama me arrincona

Aquella tiene veinte, pero se parece a Chona

Malandrona, con ese corte bien burlona

Tráiganme la linda, Wisin baila con la mona

Guapetona, y si tu gato te encajona

Quítate el grillete, dile que tú te encojona'

[Puente: Yandel]

Heyyyyy...

[Outro: Wisin, Daddy Yankee & Héctor "El Father"]

Doble U "El Sobreviviente"

Daddy

Daddy Yankee

'Tamos ready

Yandel

Yankee

You know how we do, man, we ready

Y el gato, Ranks

"Más Flow 2"

Hector "El Bambino"

Wisin y Yandel

Tonny Tun Tun representando

Un junte pa' la historia en "Más Flow 2"

¿Entiendes?

En más ningún otro disco

Jajajajaja

Luny, lo único que te falta unir, es a Bush y a Bin Laden

Jajajajaja

Пријавите се или се региструјте да бисте могли објавити превод

Song details

Annotations

Su carro las fulea: Su carro/coche las llena

Llegamo' a la disco y todo el mundo la lookea: Llegamos a la discoteca y todo el mundo la mira

La gatita me mira fascina': La pequeña chica me mira fascinada

tú te encojona': Tú te enojas, tú te enfadas, tú te cabreas

guilla': La palabra (guillao/guilla') usada en Puerto Rico ??, quiere decir vanidoso, orgulloso. Persona que le gusta ufanarse de todo y que trata de humillar a los demás. Farolo, fantoche, creido, persona que alardea mucho. Una persona llena de orgullo, está muy creída, se cree mejor, se cree que es algo que no es, o está usando una actuación que no le queda.

La gatita me mira fascina': La pequeña chica me mira fascinada

Un junte pa' la historia: Una colaboración para la historia / Un featuring para la historia

K93

submitted on 22 Jul 2017 - 10:14

Коментари подносиоца:

Mayor Que Yo (Original Version) (Mas Flow 2 Version)

«Mayor Que Yo» es un sencillo del álbum Mas Flow 2 de los productores Luny Tunes.
El sencillo es interpretado por Wisin & Yandel, Daddy Yankee, Héctor El Father, Baby Ranks & Tonny Tun Tun, y producido por Luny Tunes. La canción alcanzó el número 1 en la lista Tropical Airplay Latino, # 3 en el Hot Latin Tracks y # 11 en la lista de Latin Pop Airplay.

La canción fue escrita por Baby Ranks junto a Tunes (Uno del duo Luny Tunes).
El coro principal de esta canción fue ofrecido a Don Omar y este grabó su verso pero debido a problemas entre productores, especialmente Luny y DJ-Eliel, el artista sale en defensa de su productor y decidió cancelar su participación. Luny Tunes buscaron la figura que sustituyera a Don Omar, y la han encontrado. Don Omar fue reemplazado por Tonny Tun Tun que termina por grabar el coro principal y por Daddy Yankee para que grabe su verso.

Songwriters: Hector Luis Delgado, Juan Luis Morera Luna, Llandel Veguilla Malave, Ramon L. Ayala, Victor B. Cabrera, Juan Antonio Castro, David Luciano, Francisco A. Saldana Mayor Que Yo lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group