Venetan request for "Er boja"

Help translate from Romanesco to Venetan song Er boja by Giuseppe Gioachino Belli

Requested by:

doctorJoJo on 22 Oct 2019 - 09:48

Submitter's comments:

Traduzione fedele al testo originale romanesco in lingua veneta

Претплати се

Оригинални текстови

Romanesco

Превод

Venetan

Er boja

Er guajo nun è mmica che cqui oggn’anno

Ar Governo nun fiocchino proscessi:

Li delitti, ppiú o mmeno, sò l’istessi,

E, ppe ggrazzia de Ddio, sempre se fanno.

Ecchelo er punto indove sta er malanno:

Che mmó li ggiacubbini se sò mmessi

Drent’a li loro scervellacci fessi

Ch’er giustizzià la ggente è da tiranno.

Nò cc’abbino li preti st’oppiggnone:

Sempre però una massima cattiva,

Dàjje, dàjje, la fa cquarch’impressione.

E accusí, ppe llassà la ggente viva

S’innimmicheno er boja, ch’è er bastone

De la vecchiaja de li Stati. Evviva!

Пријавите се или се региструјте да бисте могли објавити превод

Song details

submitted on 7 Sep 2019 - 16:07

Преводи

енглески италијански

Help to translate

Romanesco → Venetan