шпански (старокастиљски) request for "Behring-chaka (harawi)"

Help translate from Quechua to шпански (старокастиљски) song Behring-chaka (harawi) by Carlos Mávila

Requested by:

Diego Alberik Cañasto Zurita on 17 јун 2024 - 03:25

Претплати се

Оригинални текстови

Quechua

Превод

шпански (старокастиљски)

Behring-chaka (harawi)

Kay achikiaq allpakunam katatachkanku,

supay puni rupaq qallunkuna qispinankupaq

chay kanchariq uku pachanmanta.

Tumpallatam muyukuchkanku:

huk watapi huk qimillata,

chayna kaptinmi imatapas uyarikunichu,

chayna kaptinmi imatapas hawanikuchu;

Chaymantaqa,

kay wira qucham usiayta qallarinqa,

ukupi kaq nina qallukunam

tuqiarispa lluksimunqaku,

lliw pachata kuyuchispa,

kirispa, tanispa, imatapas mikuspa,

kancharispa, imatapas kañaspa.

Chaymantaqa,

kay yakupa ukunpi kaq chakam

sayarispam lluksimunqa,

wayrakunawan chakirikuspa,

ritikunawan chiriyarispa.

Chaykunata qawaspanmi, ñuqaykuna,

kay hatu-hatun quchata saruspa,

ripukusaqku, manaña kutinaykupaq,

huknin patapi kaq pachakunaman.

Piraq suyawachkanku

chay musuq markakunapi.

Ima simitaraq paykuna rimanku,

hayka wataraq chaypi yachachkanku.

Ichapas mana pipas kanman,

ichapas ñuqallanchis purikusaqku

mana sarusqa ñankunata.

Chayna kaptinqa,

ima hatun kaq urqupa umankamam

sapallay lluqarusaq;

wak hananpi kachkaptiyñataq

chaypi kaq Aputam maskamusaq,

tariruspaymi, aqaywan kukayta

sunqunninpa ukumpi winasaq,

anchata mañakuspa,

aswanta waqakuspa,

mana pipas sarukuwankupaq,

mana waynaraq kaspa wañunaykupaq.

Takikuspa, kay araskaskata tusukuspa:

"Qakullana ripukusun,

waitallay, rusallay..."

Пријавите се или се региструјте да бисте могли објавити превод

Song details

submitted on 3 Feb 2019 - 23:04

Коментари подносиоца:

*Qhichwa simi icha Runasimi ñisqaqa Urin Awya Yalapi rimasqan rimaymi. Tawantinsuyup siminsi karqan. Kunanqa yaqa 14.000.000 runam kay simita rimanku, Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapi, Ikwadurpi, Chilipi, Kulumbyapi kaytaqa riman. Lliw Awya Yala rimaykunamanta astawan rimaqniyuqmi. Qhichwa sutita churarqa runasimiman Fray Domingo de Santo Tomás, ñawpaq qillqaq kay simimanta.

Преводи

шпански

Help to translate

Quechua → шпански (старокастиљски)

Diego Alberik Cañasto Zurita

Коментари 1

18 јун 2024, 21:39

We already have a Spanish translation: https://lyricstranslate.com/en/behring-chaka-harawi-puente-de-behring.html
Did you mean Spanish?

Log in or sign up to add a comment.

Пријави се

Пријави се