Redemption

Gackt

превод на француски

3 превода

Албум:

Redemption

Оригинални текстови

јапански

Превод

француски

Redemption

静かに宇宙に還る貴方の姿を

What else can I do besides avenge you?

涙が枯れるまでずっと見つめていた

溢れる悲しみは消せない傷跡に

忘れはしないと誓った

折れた翼を羽ばたかせ

すべてを消して見せよう

いつの日か終わりを迎える

最後の鐘が鳴り止むまで

You told me to

live as if you were to die tomorrow

feel as if you were to be reborn now

face as if you were to live forever

震える指で紅い涙をなぞった

I had nothing to lose, nothing to lose

儚い思い出が闇に堕ちてゆく

最後の微笑みが浮かんでは消える

温もりだけを残して

優しいだけの言葉なら

今の僕は癒せない

果てしなく続く戦いに

この身をすべて捧げるだけ

いつかはこの宙に誰もが還るから

別れの言葉はいらない

Break out!

折れた翼を羽ばたかせ

すべてを消してみせよう

いつの日か終わりを迎える

最後の鐘が鳴り止むまで

優しいだけの言葉なら

今の僕は癒せない

果てしなく続く戦いに

この身をすべて捧げるだけ

Redemption... Redemption...

Rédemption

Ta silhouette retourne doucement vers le cosmos

Que puis-je faire, sinon te venger ?

Mes yeux étaient posés sur toi jusqu'à que mes larmes ne soient plus

La tristesse qui m'inonde s'est gravée en une cicatrice

J'ai juré de ne jamais l'oublier

Mes ailes brisées battent dans le vent

Essayons de tout effacer

Un jour nous accueillerons la fin

Quand la dernière cloche aura sonné

Tu m'as prié de

Vivre comme si j'allais mourir demain

Ressentir comme si je venais de renaître

Affronter comme si je vivais éternellement

J'ai tracé les larmes rouges de mes mains tremblantes

Je n'avais rien à perdre, rien à perdre

Mes souvenirs s'envolent vers les ténèbres

Ton dernier sourire s'efface

Ne laissant qu'une vague chaleur

Je ne peux guérir

Grâce à ces mots doux

Dans cette guerre sans fin

Je ne peux que sacrifier tout mon être

Chacun de nous retournera un jour dans les bras du cosmos

Alors je n'ai pas besoin de ces mots d'adieu

Libère-toi !

Mes ailes brisées battent dans le vent

Essayons de tout effacer

Un jour nous accueillerons la fin

Quand la dernière cloche aura sonné

Je ne peux guérir

Grâce à ces mots doux

Dans cette guerre sans fin

Je ne peux que sacrifier tout mon être

Rédemption... Rédemption...

Song details

Translation details

© Nephelith
Unless stated below, this translation is my personal work. Please contact me before using it anywhere.
-----
Sauf contre-indication, cette traduction est mon travail personnel.
Merci de me contacter si vous souhaitez l'utiliser d'une quelconque manière.

Nephelith

submitted on 31 May 2021 - 12:38

Give a shoutout to Nephelith

Коментари аутора:

Cette chanson, en sa qualité de générique de fin de Final Fantasy VII : Dirge of Cerberus, parle de la relation entre Lucrecia Crescent et Vincent Valentine, du point de vue de ce dernier.