Албум:
Förbundet
Оригинални текстови
шведски
Превод
енглески
Ramunder
Ramund
And Ramund he stepped into the ship
It crashed into every aure.
And all the men that were upon the ship,
They thought they had passed away.
"We're not just passing away here" said Ramund,
"We sail as well" said Ramund the young
So they sail over the great lake,
Everything inside the giants land.
And Ramund he went a little better,
There he saw the great giant standing.
"Now I have come here" said Ramund.
"Without much trouble" said Ramund the young
Because, my dear Ramund, you spared my life.
You're not harming me at all.
Seven barrels of gold I will give you,
You will shine like the clear sun.
"I take this whenever I want" said Ramund,
"You don't have to live yet," said Ramund the young
The first time they pulled together,
Then they pulled together with hands.
And Ramund he nips in the giant's beard
So the flesh it comes loose from teeth.
"How badly do you grin" said Ramund,
"Oh, you look worse," said Ramund the young
And Ramund he drew his great sword,
He called it "Domlingen expensive"
So he cut off the big head,
The fifteen pairs of oxen could not touch.
"I did not intend to take it" said Ramund
"It sucks as well" said Ramund.
And Ramund he loaded the ships seven
With gold and with precious stones,
So he sailed over the great lake
All in the emperor's land.
"Now I have come here" said Ramund.
"Without much trouble" said Ramund the young
And Ramund he took in the door with force,
So all those walls crack.
And the windows ran out through the doors,
And the stones fell together.
"Did you see I let you in" said Ramund.
"Now it's your coat" said Ramund the young
Because, my dear Ramund, you spared my life.
You're not harming me at all.
My half kingdom I want to give you,
And also my youngest daughter.
"I take this whenever I want" said Ramund,
"Your daughter too" said Ramund the young
And Ramund he drew his great sword,
He called it "Domlingen expensive"
Then he cut off the emperor's head.
It flew fifteen Spanish miles.
"I did not intend to take it" said Ramund,
"It sucks as well" said Ramund the young
Song details
Translation details
Гост
submitted on 9 Sep 2020 - 00:27
20
Give a shoutout to Гост
Коментари аутора:
Lyrics' a little broken, but did my best.
Коментари 8
Thanks for the translation, however you haven't translated the following lyrics from the second chorus:
"Mitt halva rike jag vill giva dig,
Och också min yngsta dotter.
Detta tar jag när jag vill, sade Ramund,
Din dotter också till, sade Ramund den unge."
Ah, welcome! Silly me, added now!
Thanks, it also seems like this part from the last verse is wrongly translated:
"Så högg han kejsarens huvud av,
Det rök femton spanska mile.
Jag tänkt det inte nappa, sa Ramund,
Det nappa likaväl, sade Ramund den unge"
Also corrected now! Will be more than happy to correct any more mistakes! :D
Awesome! You forgot in the fifth verse to translate ''Jag tänkt det inte nappa, sa Ramund''
and also, this is for the translation of ''Ramund den Unge'', since it is a given title the more fitting translation would be ''Ramund the Young'' and not the 'young man'
Well, that was a different way of looking at it but I'll change it, thanks!
Thanks for this good translation!
A few more details:
I would change the title to "Ramund" (without -er)
In verse 5 the last line is missing; 7/5: Ramun> Ramund
;)
Welcome! Yeah, you're right, he's "Ramund" not "Ramunder" :D