Албум:
Ars Magna/Miradas (2005)
Оригинални текстови
шпански
Превод
француски
Palabras
Mots
"Laisse-moi te montrer ce que personne d'autre n'a vu..."
Se réveiller, sortir, fuir, chercher, endroit, espace, temps,
Voir, vouloir, avoir, pouvoir, revenir, vivre, rester vigilant
Tais-toi, observe, attends, marche, cours, tiens bon,
Route, couverture, micro-aimante, chante, la foule se lève
Mains, Charleston, grosses caisses, boîte à musique, échantillonnages, bruit
Son interdit, je mesure, j'affûte, style, je pivote, je marche, je continue
Je prends, je laisse, je choisis, je fixe, plans, jours, mois, années, calendrier
Gens, foule, heure de pointe, rassemblement, horaires, les masses passent, débordées
Pas, rires, pleurs, baisers, rimes, drames, blagues, peines, fêtes
7 Havane, dame, elle fait tourner les têtes, aube, soleils, lunes, brumes
Doutes, tu additionnes, tu soustrais, tu annonces les dettes, tu sues, tu gagnes, tu trames
Plus de plans, plus de sujets, plus de célébrité, plus de hauteurs
Demain plus de drames, plus d'âmes touchées, plus
Le portable sonne, stress, revue, promo, je mange, lit, lumière, fenêtre, je sors la tête
Je vois, je pense, paix, ville, je me repose, je prends
Hôtel, papier, briquet, je fume, fumée, j'écris, je sens
Vent, ombres, lumières, places, rues, parcs, monuments
Je chante, je conte mes moments, lentement, je tiens bon, j'avance, j'essaie
Se souvenir, oublier, inspirer, respirer, calculer, surveiller, stabilité que je poursuis
Décision, précision, ambition, illusion, intuition, passion du rap, témoin de la mission
Prendre, laisser, avoir, payer, haïr, aimer, instinct
Sens, apprends, sois attentif, occupes-toi, mens toujours, labyrinthe, stylo, texte, chambre, maison, quartier, grande ville, nation, continent, monde
Galaxie, univers, en une seconde
[Scratches Dj Yulian]
"Le mot avec lequel je parle"
Resurgir, sentir, monter, descendre, lutter, reste fort
Amuse-toi, vends, achète, change, vole, offre, avertis
Prête, trompe, demande, passe au travers, créé, endommage, brise, échappe-toi, rêve
Cache-toi, pense, pleure, implore, hurle, invite, montre
Technics, micros Shure, Ars Magna, digne lutte, alarmes, lignes droites, courbes
Mauvais karma, berceau, tombe, vie absurde, Barna, Saragosse, Madrid, Murcie, Alicante
Toujours, Valence, Séville, Bilbao, Malaga, Espagne, prends soin de toi
Sors, défends, attaque, parle, écoute, crie, explose, cède, essaie, arrive, joue
Bosse, euros, paiements, je dois, je conçois, je frappe
J'halète, je crée des discussions, je boxe, je veux des trophées
Je rappe, sans hâte, sans pause, sans cause, sans farce, sincèrement, sans 'mais'
Les sentiers sont féroces, sont...sont
Livres, cinéma, loisirs, sexe, amour, amis, ennemis, duels,
Marchés, membres, pactes, prix, vices sains, ignobles, jalousie
Citoyens, étages, boutiques, pierres, terre, air, neige, pluie, feu
Voitures, hauts-parleurs, câbles, ce jeu qu'est le rap, je respire, je décide, je réussis, je vis en société
Grande ville, sans pitié, solitude, anxiété, liberté, je prends une opportunité
Bâtisseur, contrevenant, vainqueur, directeur, conducteur, inventeur
Il n'y a pas de meilleur moment
Enfants, vieillards, pères, mères, riches, pauvres, hommes nobles
Êtres cruels, bars
Eux, elles, coupes remplies, glace, toast, plus de bouteilles, nuits
Belles, douces, des fêtes qui continuent jusqu'à l'aube
Seul le rap me sauve, ce sont des mots...
[Scratches Dj Yulian]
"Le mot avec lequel je parle"
Song details
Translation details
crimson_antics
submitted on 9 Mar 2013 - 00:31
Додато због захтева 
Vimto12
Vimto12 
Give a shoutout to crimson_antics
О преводиоцу
crimson_anticsRetired Moderator
Доприноси
- 9280 превода
- 90 транслитерација
- 6456 песама
- захваљено 31724 пута
- решио/ла 2066 захтева помогао/ла 503 корисника
- испунио/ла 11 захтева за транскрипцију
- додао/ла 34 идиома
- објаснио/ла 14 идиома
- оставио/ла 3076 коментара
- додао/ла 349 уметника
Матерњифранцуски
Течноенглески, немачки
Напредношпански
Средњечешки, португалски, руски, шведски
Почетникбелоруски, бугарски, грчки, Nepali, пољски
Коментари 4
wow that was fast! were you translating in speed with the rap? xD ay vocab lists they do come in use some day ;)
I'll proofread it tomorrow.
also I thought I might draw this to your attention: tienes otra canción de Nach esperándote (Mil Vidas) :P
EDIT: oops en realidad tienes dos...
Verse 3: you forgot to translate 'estilo'
Verse 5, line 3: je me repose
Line 5: parcs
Verse 8, line 2: achète
Verse 9, line 2 (from the bottom): crie
Verse 2 (from the bottom) line 2: I didn't know you used 'toast' in French...
Thanks, all fixed :)
Well, the more 'French' way of saying it would be 'lever son verre', but 'porter un toast' works, too.