Албум:
Triptih (2022)
Оригинални текстови
српски
Превод
енглески
Nobl
Klavir čini da mi moj mali stan izgleda nobl
Braon drvo i zlatni natpis - Petrof, etidu
Moja ćerka svira, a ja slušam
I tad smo kao nobl
Imam i kartu Jadranskog mora iznad klavira
Karta čini da mislim na Italiju
Come stai, tutti frutti, colpo grosso, Sorrentino
Mladi papa - druga sezona, Šeron Stoun - peta epizoda
A Šeron se ne botoksira
Šeron Stoun se ne botoksira
A Šeron se ne botoksira
Pričala je da se zaključala jednom u kupatilo
Ponela bocu vina i stala ravno pred ogledalo
Šeron Stoun se ne botoksira
Gledala je svoje lice u ogledalu
Gledala je svoje telo i plakala i plakala i plakala
Gledala je svoje lice u ogledalu
Gledala je svoje telo i plakala i plakala i plakala
Probaću večeras
Ogledalo u mom kupatilu
Ja sam u četrdesetim
Imam vino u ostavi
Felicita, na-na-na-na-na-na
Felicita
Imam i sliku u lepom ramu, ulje na platnu
Francuska slikarka, Fej, rođena 1912-te
Kao i moja baba Desanka
Fej u Parizu slika gradove u izmaglici
Desanka u Glibovcu čita sudbine u džigerici
Slika čini da mislim na Pariz u kom nisam bila
Džabe sam sedela, učila jezik dvanaest godina
Nastavci za prezent i futur, vremena sadašnja, bivša i buduća
Ulazim, ušla sam, ući ću
Ulazim, ušla sam, ući ću
Večeras u kupatilo sa bocom vina
I ponavljam sledeći stih
Viellir, vieillir, c'est ca l'avenir
Gledala je svoje lice u ogledalu
Gledala je svoje telo i plakala i plakala i plakala
Gledala sam svoje lice u ogledalu
Gledala sam svoje telo i plakala i plakala i plakala
Vodite me u staru Grčku
Tamo su poštovali starije
Kako nam nije jasno?
Budućnost je starenje
Budućnost je starenje
Starenje je budućnost
Budućnost je starenje
Starenje je budućnost
Sa moje terase se vidi Geneks kula
Kada gledam je, plašim se da ću da padnem sa nje, da padnem sa nje
Padnem sa nje, padnem sa nje, padnem sa nje, padnem sa nje
Sa moje terase se vidi i crkva
I dva zlatna krsta
Kupola, kupolica i dva zlatna krsta
Geneks čini da mislim na Jugoslaviju
Socijalističku, federativnu
Crkva čini da mislim na Srbiju
Tu ću umreti
Zar ja da umrem? Koji užas
Zar ja da umrem? Koji užas
Zar ja da umrem? Koji užas
A možda baš ja neću? Užas
Noble
A piano makes my little flat to look noble
Brown wood and golden title - Petrof,
My daughter plays an etude and I listen
And then we pretend we're noble
I have also a map of the Adriatic sea above the piano
The map makes me think of Italy
Come stai, tutti frutti, colpo grosso, Sorrentino,
Young Pope - second season, Sharon Stone - fifth episode
And Sharon does not use bottox
Sharon Stone does not use bottox
And Sharon doesn't use bottox
She said she'd locked herself once in the bathroom
took a bottle of wine and stood in front of the mirror
Sharon Stone does not use bottox
She was watching her face in the mirror
She was watching her body and cried, and cried and cried
She was watching her face in the mirror
She was watching her body and cried, and cried and cried
I will try tonight
The mirror in my bathroom
I am in my forties
I have wine in the storage room
Felicita, na-na-na-na-na-na
Felicita
I have also a painting in a nice frame, oil on canvas
French painter Fay, born in 1912
like my grandmother Desanka
Fay paints cities in the mist in Paris,
Desanka in the village of Glibovac tells fortune in the liver
The paint makes me think of Paris, which I have never visited
I was sitting in vain, learning the language for 12 years
suffixes for present and future, present, past and future tenses
I enter, I entered, I will enter
I enter, I entered, I will enter
Tonight in the bathroom with a bottle of wine
and repeat the following verse
Viellir, vieillir, c'est ça l'avenir*
She was watching her face in the mirror
She was watching her body and cried, and cried and cried
She was watching her face in the mirror
She was watching her body and cried, and cried and cried
Take me to ancient Greece
There they respected the older ones
How come that you don't get it?
Future is aging
Future is aging
Aging is future
Future is aging
Aging is future
From my balcony I can see the Genex tower**
When I look at it, I am afraid that I would fall down from it, to fall down from it
Fall down from it, fall down from it, fall down from it
From my balcony I can also see a church
and two golden crosses
A dome, a little dome and two golden crosses
Genex makes me think of Yugoslavia
Socialistic, Federal
Church makes me think of Serbia
I will die here
Should I really die? What a horror
Should I really die? What a horror
Should I really die? What a horror
And maybe it's me who's not gonna die? Horror
Song details
Translation details
Give a shoutout to Paneurythmie
Коментари аутора:
*Viellir, vieillir, c'est ca l'avenir - Ostariti, ostariti, to je budućnost
**Genex tower - a "twin tower" bulding in Belgrade
Konstrakta TOP 3
О преводиоцу
PaneurythmieMaster
Доприноси
- 526 превода
- 4 транслитерација
- 105 песама
- захваљено 2369 пута
- решио/ла 139 захтева помогао/ла 90 корисника
- транскрибовао 1 song
- оставио/ла 36 коментара
- додао/ла 16 уметника
Матерњибошњачки, хрватски, црногорски, српски
Течнобошњачки, хрватски, енглески, црногорски, српски
Почетникенглески, француски, хебрејски, норвешки, шпански
29
