The moss

Cosmo Sheldrake

превод на турски

5 превода

Албум:

The moss

Оригинални текстови

енглески

Превод

турски

The moss

Yosun

Efsanelerin iddia ettiğine göre yosunlar,

Ağaçların kuzeye bakan kısmında büyürler

Evet, efsaneye göre yağmur yağdığı zaman,

Solucanlar nefes almak için yüzeye çıkar

Efsaneye göre gün ışıyınca,

Tüm bitkiler yapraklarıyla o ışığı yerler

Efsaneye göre dünya fırıl fırıl dönmektedir,

23 derecelik eksen eğikliğiyle

Peki aydaki tavşanın hikayesini duymuş muydun hiç?

Veya bir kaşığın üzerine oturmuş halde gezegenden gezegene sıçrayan ineği?

Ya da dağlarda hoplayıp zıplarken ıslıkla bir melodi tutturan,

Ve bir süpürgenin üzerindeyken şarkılarını kırlangıçlarla takas eden kızı?

Hepimiz az çok bir şeyler öğreniriz;

Bir ayakkabının içinde yaşamış, yaşlı ve kambur kadından

Veya gece gündüz şarkı söyleyen, gözyaşı çorbası içen kızdan

Ya da çok içip de sertleşme bozukluğu yaşamış adamdan

Gelin, sizi peri hizmetçiler, hikayeden çıkarılacak dersi dinleyin

1Kimse bilmiyordu ve halen de bilmiyor;

Pobble'ın nasıl oldu da iki ayağının parmaklarından da mahrum kaldığını,

Ya da Dong'ın nasıl ışıltılı bir burna sahip olduğunu

2Jumblie'lerin kürek taktıkları bir eleğin üzerinde nasıl yüzdüklerini

Ve nasıl oldu da Bong-ağaçlarının yetiştiği Chankly Bore'un kıyısına varabildiklerini

3Jabberwocky'nin küçük yeşil dokunaçlarının kabardığı,

Ve yağmurda-karda oyun oynayan Quangle Wangle'ın olduğu yere

Peki aydaki tavşanın hikayesini duymuş muydun hiç?

Veya bir kaşığın üzerine oturmuş halde gezegenden gezegene sıçrayan ineği?

Ya da dağlarda hoplayıp zıplarken ıslıkla bir melodi tutturan,

Ve bir süpürgenin üzerindeyken şarkılarını kırlangıçlarla takas eden kızı?

Hepimiz az çok bir şeyler öğreniriz;

Bir ayakkabının içinde yaşamış, yaşlı ve kambur kadından

Veya gece gündüz şarkı söyleyen, gözyaşı çorbası içen kızdan

Ya da çok içip de sertleşme bozukluğu yaşamış adamdan

Efsanelerin iddia ettiğine göre yosunlar,

Ağaçların kuzeye bakan kısmında büyürler

Evet, efsaneye göre yağmur yağdığı zaman,

Solucanlar nefes almak için yüzeye çıkar

Efsaneye göre gün ışıyınca,

Tüm bitkiler yapraklarıyla o ışığı yerler

Efsaneye göre dünya fırıl fırıl dönmektedir,

23 derecelik eksen eğikliğiyle

Peki aydaki tavşanın hikayesini duymuş muydun hiç?

Ya da bir kaşığın üzerine oturmuş halde gezegenden gezegene sıçrayan ineği?

Ya da dağlarda hoplayıp zıplarken ıslıkla bir melodi tutturan,

Ve bir süpürgenin üzerindeyken şarkılarını kırlangıçlarla takas eden kızı?

Hepimiz az çok bir şeyler öğreniriz;

Bir ayakkabının içinde yaşamış, yaşlı ve kambur kadından

Veya gece gündüz şarkı söyleyen, gözyaşı çorbası içen kızdan

Ya da çok içip de sertleşme bozukluğu yaşamış adamdan

1. Edward Lear'in yazmış olduğu 'The Pobble Who Has No Toes' şiirinde geçen sözlerdir. Bakabilirsiniz: https://web.cs.dal.ca/~johnston/poetry/pobble.html
2. Yine Edward Lear'e ait, "The Jumblies" adındaki şiirde geçen yaratıklardır. Şiire göre Jumblie'ler; yüzleri yeşil, elleri mavi olan, uzak ve bilinmeyen diyarlarda yaşayan yaratıklardır. Şiirde bu yaratıkların üzerine bindikleri bir elekle denize açıldıkları, Chankly Bore tepelerine gittikleri söylenir. https://www.poetryfoundation.org/poems/54364/the-jumblies
3. Lewis Caroll'ın, Jabberwocky adlı bir canavarın öldürülmesini konu alan şiiridir. https://www.poetryfoundation.org/poems/42916/jabberwocky