Албум:
Disjecta
Оригинални текстови
италијански
Превод
португалски
Memento
Quando bacio il tuo labbro profumato,
Cara fanciulla, non posso obbliare
Che un bianco teschio vi è sotto celato.
Quando a me stringo il tuo corpo vezzoso,
Obbliar non poss’io, cara fanciulla,
Che vi è sotto uno scheletro nascoso.
E nell'orrenda visione assorto.
Dovunque o tocchi, o baci, o la man posi,
Sento sporger le fredde ossa di un morto.
Memento
Ao beijar o teu lábio perfumado,
Enquanto estou a agarrar o teu físico chique,
Cara donzela, eu não posso forçar
Que um crânio branco está escondido por baixo dele.
Enquanto estou a agarrar o teu físico chique,
Não posso obrigar, querida menina,
Que há um esqueleto escondido por baixo.
E na horrível visão absorvida
Onde quer que toque, ou beije, ou mana posi,
Sinto os ossos frios de um homem morto a sair para fora.
Song details
Translation details
Give a shoutout to doctorJoJo
Коментари аутора:
Translation done by doctorJoJo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. Copyright: doctorJoJo.
Igino Ugo Tarchetti TOP 3
О преводиоцу
doctorJoJoГуру
Доприноси
- 1432 превода
- 4 транслитерација
- 2089 песама
- захваљено 3955 пута
- решио/ла 204 захтева помогао/ла 40 корисника
- испунио/ла 176 захтева за транскрипцију
- додао/ла 58 идиома
- објаснио/ла 67 идиома
- оставио/ла 649 коментара
- додао/ла 4 напомена
- додао/ла 98 уметника
Матерњииталијански
Течнофранцуски, енглески, италијански, шпански
Почетникпортугалски, немачки
1