Такође изводи:
Албум:
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - OST (2001)
Оригинални текстови
енглески, Quenya
Превод
руски
May It Be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië 1
Believe and you will find your way
Mornië alantië 2
A promise lives within you now
A promise lives within you now
Пусть
Пусть вечерняя звезда
Засияет над тобой
Пусть приходит темнота
Верным сердцу будь, собой.
Ты идёшь один в пути
Далеко от дома ты
Накрывает темнота,
Верь и ты найдёшь свой путь
Темнота уже пришла,
Обещанье не забудь.
Пусть летит зов тени прочь
Навсегда.
Ты добыть для нас идёшь
Свет для дня
Будет ночь побеждена,
Солнце ты отыщешь нам.
Накрывает темнота,
Верь и ты найдёшь свой путь,
Темнота уже пришла,
Обещанье не забудь
Обещанье не забудь
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Serge Pesetsky
Help to translate
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) TOP 3
О преводиоцу
Serge PesetskyЕксперт
Доприноси
- 434 превода
- 52 песама
- захваљено 464 пута
- решио/ла 68 захтева помогао/ла 29 корисника
- оставио/ла 101 коментар
- додао/ла 64 напомена
- додао/ла 7 уметника
Матерњибелоруски
Течноенглески
Почетникукрајински
1
Serge Pesetsky