Mastica

Miele

превод на енглески

3 превода

Албум:

Occhi

Оригинални текстови

италијански

Превод

енглески

Mastica

Think of Me

This is our song

It's late like all the rest, I'm also late

It would like to conserve you

Within these notes

These notes

I imprison you, my love

And I imprison myself for a while

Stopped and waiting

Without disturbing you

And I imprison myself for another while

I forgot to forget you

Think of me, think, think of me

Until you get a headache

Now, get full

Tame, tame me

A stray dog

Looking for you

For you, for you, for you, for you

Who will love your frozen ears and your dry fingers?

Who will love your noisy sleep and your boring silence?

Who will love the itchiness that your beard causes?

Who will love me?

Who will love us?

Think of me, until you get a headache

Now, get full

Tame, tame me

A stray dog looking for you

For you, for you, for you

Looking for you, for you

For you

Song details

Translation details

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.

Don Juan

submitted on 14 Jul 2016 - 00:12

Give a shoutout to Don Juan

Коментари аутора:

Is 'think' a way to translate 'masticare'? I didn't think 'bite' would make sense and since my IT->PT dictionary says that it means 'pensar', I went with that. Hope it's correct.

Коментари 2

mikistli M

14 Jul 2016, 00:31

I thought it meant to 'swallow/chew your own words', to admit when you were wrong about something? Or is it literal like 'chew' as in 'chew me up'.

Don Juan A

14 Jul 2016, 00:37

Yes, I found this definition in a couple of online dictionaries, but I also didn't like that. I also didn't think 'bite' would be adequate for this context... I looked at my dictionary to see if it could give me a light and it showed me that the Portuguese 'pensar' would be a way of translating it... But I still am not sure about it...