Оригинални текстови
персијски
Превод
енглески
مست
امشب میخوام مست بشم
عاشق یکدست بشم
بدون تو نیست بودم
امشب میخوام هست بشم
یه جون ناقابلی هست
بذار فدای تو بشه
بیفته زیر قدمات
که خاک پای تو بشه
کهنه شراب کهنه شراب
امشب بال و پرم بده
حرف نگفته خیلیه
جرأت بیشترم بده
امشب میخوام حرف بزنم
خنده کنم، گریه کنم
لطفی کن ای ساقی
و می چندین برابرم بده
امشب پر و بال دارم
شور دارم حال دارم
امشب تو این سینه دلی
خوشا بر احوال دارم
Drunk
Tonight I want to get drunk
To become a pure lover
Without you I was nothing
Tonight I want to exist
Here is an insignificant life
Let it be martyred for you
Let it fall under your steps
So that it becomes the dust under your foot
Old Wine
Tonight give me wings and feathers
There are a lot of untold words
Give me more courage
Tonight I want to speak
I want to laugh and cry
Please do me a favor wine server
and give me several times the usual
Tonight I have feathers and wings
I have delight and good mood
Tonight in this chest I have a heart full of joy
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Bazm Afarin
Коментари аутора:
I have also done a cover of this song with guitar in Dm. Here is the link to that:
https://youtu.be/tp1cIytx7b8
О преводиоцу
Bazm AfarinКорисник
Доприноси
- 11 превода
- 1 транслитерација
- 9 песама
- захваљено 68 пута
- оставио/ла 17 коментара
- додао/ла 4 уметника
3