Оригинални текстови
немачки
Превод
енглески
Manchmal
Ich mag, wie du gehst, wie du dich bewegst,
Wie du den Raum verlässt, und wie du in der Tür stehst,
Ich mag den Klang deiner Stimme, und wie du Witze machst,
Wie du leise lachst, wenn ich dir was erzähl'.
Ich mag, wie du mich anschaust, wie du mit mir sprichst,
Wie du dich entschuldigst, wenn du denkst, dass du unhöflich bist,
Ich mag, wie du aussiehst, und wie du riechst,
Deine Sorgen und Erfolge und die ganze Welt, die dich umgibt.
Doch ich bleib' stumm, sag' dir nichts davon,
Denn sonst lauf' ich Gefahr, dass du plötzlich verschwindest.
Es fing so unverbindlich an, jetzt haben wir beide Angst;
Wir spielen dieses Spiel schon viel zu lange.
Ich tu' so ganz unnahbar, als würd's mich nich' interessier'n,
Was du gerade machst, und mit welcher Frau du so lange telefonierst.
Ich bleib' bei mir, ich hab' es mir versprochen -
Zuviel zu verlier'n auf dem Weg zu dir.
Doch manchmal, manchmal
Wünsch' ich mir, dass du einfach sagst, ...
Manchmal, manchmal
Wünsch' ich mir, dass du einfach sagst,
Wie sehr du mich magst,
Wie sehr du mich magst.
Doch du bleibst stumm, sagst mir nichts davon,
Denn sonst läufst du Gefahr, dass ich plötzlich verschwinde.
Es fing so unverbindlich an, jetzt haben wir beide Angst;
Wir spielen dieses Spiel schon viel zu lange.
Hm...
Sometimes
I like the way you walk, the way you move,
The way you leave the room and how you stand in the doorway,
I like the sound of your voice, and the way you make jokes,
The way you laugh silently when I tell you something.
I like the way you look at me, the way you talk with me,
How you apologize when you think that you are unpolite,
I like the way you look and how you smell,
Your sorrows and your achievements, and the whole world around you.
But I stay silent, don't tell you about it,
Because then I run the risk of you suddenly disappearing.
It started without obligation, now we both are afraid;
We are playing this game much too long.
I play hard to get, as if I wasn't interested in what
You are doing right now, and with which woman you are on the phone so long.
I stay at home, I promised myself-
Too much to loose on the way towards you.
But sometimes, sometimes
I wish you would simply say,...
Sometimes, sometimes
I wish you would simply say
How much you like me.
How much you like me.
But you stay silent, don't tell me about it,
Because then you run the risk of me suddenly disappearing.
It started without obligation, now we both are afraid;
We are playing this game much too long.
Hm...
Song details
Translation details
Give a shoutout to domuro
О преводиоцу
domuroУредник
Доприноси
- 1373 превода
- 467 песама
- захваљено 4579 пута
- решио/ла 105 захтева помогао/ла 53 корисника
- испунио/ла 70 захтева за транскрипцију
- додао/ла 3 идиома
- објаснио/ла 3 идиома
- оставио/ла 3616 коментара
- додао/ла 20 уметника
Матерњинемачки, португалски
Течноенглески, француски, португалски
1
