Оригинални текстови
бугарски
Превод
чешки
Студ
Казвал съм ти го преди,
Казвам ти го и сега,
Обичам те до болка,
Ти си моята жена.
На пода у дома, свита на кълбо,
Говоря си сама и не помръдвам
От студ и от страх,
Че виждам само вещите ти, но не и теб.
Пияна ако бях ще бъде по-добре,
Луда, ако бях, ще бъде по-добре,
Тръгна си от мен,
Тръгна си без думи,
Без сълзи тръгна си.
Припев:
Вече те няма, а си навсякъде,
Сякаш ме гледаш тайно от някъде.
Сякаш се връщаш още по-студен,
Да доубиеш остатъка от мен.
Връщам кой ли път лентата назад,
Умирам кой ли път, не свършва този ад,
Животът ми без теб
Е като един билет за никъде.
Пияна, ако бях, ще бъде по-добре,
Луда, ако бях, ще бъде по-добре,
Тръгна си от мен,
Тръгна си без думи,
Без сълзи тръгна си.
Припев.
Казвал съм ти го преди,
казвам ти го и сега,
Обичам те до болка,
Ти си моята жена.
Припев.(х2)
Chlad
Předtím jsem to řekla,
A řeknu to znovu,
Miluji tě nesmrtelně.
Jsi jediným pro mě,
Doma na podlaze, jsem se zkroutila,
Rozmlouvám sama se sebou a vůbec se nepřesunu z chladu a strachu,
Když jen vidím tvé touhy, ale ne, tebe,
Napila jsem se, to bylo lepší,
Zbláznila jsem se, to bylo lepší,
Opustil si mě,
Odešel si potichu,
Bez slz, si odešel,
R:
Teď jsi pryč, a přesto jsi všude,
Jako kdyby ses na mě tajně díval,
Jako kdyby ses vrátil ještě chladnější,
Abys zabil zbytek mě,
Přetáčím si film ještě jednou,
Zemřu ještě jednou, tohle peklo nemá konce,
Můj život bez tebe
Je jako jízdenka nikam,
Napila jsem se, to bylo lepší,
Zbláznila jsem se, to bylo lepší,
Opustil si mě,
Odešel si potichu,
Bez slz, si odešel,
R:
Předtím jsem to řekla,
A řeknu to znovu,
Miluji tě nesmrtelně.
Jsi jediným pro mě,
R 2x
Song details
Translation details
О преводиоцу
Petruš20Гуру
Доприноси
- 2100 превода
- 4 транслитерација
- 497 песама
- захваљено 424 пута
- решио/ла 13 захтева помогао/ла 4 корисника
- испунио/ла 7 захтева за транскрипцију
- оставио/ла 251 коментар
- додао/ла 30 уметника
Матерњичешки
Течноенглески
НапредноEnglish (Nigerian Pidgin)
СредњеEnglish (Nigerian Pidgin)
Почетникенглески, шпански
As I mentioned several times, I translate only English and Czech texts