Оригинални текстови
енглески
Превод
руски
Love ways !
Upon her red wine lips
A flame can be seen
Once in a while heart's craving
Lots of "masks" are showin'
Many tears are shading
While at times, waves comes and goes
Upon the shore"
New "lights" are to be seen
New looks and new hopes
Other "roses, lots of new horisons
May them all across your path to come!!
Пути любви
На её губах цвета красного вина
можно увидеть пламя.
В порывах страсти сердца
исчезают маски.
Слезы скрывают прибой страстей.
Но на берегу виден солнца свет:
новые надежды и горизонты
на жизненном пути.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to AntonWinter
Radu Robert TOP 3
О преводиоцу
AntonWinterСупер члан
Доприноси
- 65 превода
- 162 песама
- 5 collections
- захваљено 2042 пута
- решио/ла 3 захтева помогао/ла 3 корисника
- испунио/ла 9 захтева за транскрипцију
- додао/ла 2 идиома
- објаснио/ла 4 идиома
- оставио/ла 268 коментара
- додао/ла 46 уметника
Матерњируски
Почетникенглески, француски
2