Los

Nürnberg

превод на енглески

7 превода

Албум:

U nikudy (2018)

Оригинални текстови

белоруски

Превод

енглески

Los

Нас нарадзілі забіваць адзін аднаго,

Нас зусім не навучылі любві.

Мы не маглі гэта стрымаць,

Наша сэрца - механізм, супакойся, мы жыццё пражылі.

Усе словы прыгнятаюць нас:

Яркі колер з тваіх воч растварыўся, знік і так раптоўна.

Мы паляцелі ў нікуды,

Але побач са мной ты - невядомае ўсё так цудоўна.

Не ўбачыш вачыма,

Ды не зведаеш страх.

Пакуль трымаем наш лёс,

У гэтых брудных руках.

Што я магу прапанаваць?

Толькі раю каб маглі мы зрабіць павольны крок складаны.

Наш кожны шанец - гэта шлях,

Да душы яго няма, там у нас даўно старыя раны.

Усе твае спробы адхіляліся:

Хацелась кінуць цела назаўжды ў гэты цёмны кут.

Мне працягні сваю далонь -

Будзем бегчы ў нікуды, і ніколі нас там не знайдуць.

Destiny

We were born only to kill each other,

We didn't even learn about love.

We couldn't handle this,

Our hearts are like a mechanism, calm down, we lived this life.

All words oppress us:

The bright color of your eyes dissolved,

suddenly disappeared.

We're flying to nowhere,

But you're near me - the unknown is wonderful after all.

You won't see it with your own eyes,

And won't know the fear.

While we hold our destiny,

In these dirty hands.

What can I suggest?

Only a tip, so we could make a slow hard step.

Every chance of ours - it's the way,

It doesn't exist in the soul, we have the old scars for long.

All your attempts were failed:

You wanted to leave the body forever in this dark corner.

Lend me your hand -

We'll run to nowhere, and they'll never find us there.

Song details

Translation details

The Industrial Revolution and its consequences have been a disaster for the human race. They have greatly increased the life-expectancy of those of us who live in “advanced” countries, but they have destabilized society, have made life unfulfilling, have subjected human beings to indignities, have led to widespread psychological suffering (in the Third World to physical suffering as well) and have inflicted severe damage on the natural world. The continued development of technology will worsen the situation. It will certainly subject human beings to greater indignities and inflict greater damage on the natural world, it will probably lead to greater social disruption and psychological suffering, and it may lead to increased physical suffering even in “advanced” countries.

Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)