Оригинални текстови
фризијски
Превод
холандски
Krystdream
Bûten is de stilte fallen
De winter skittert, út alle macht
In wite wrot as yn 'e mirke
En it lûd dat stiet op sacht
Yn 'e hûs baarnt it hurdfjoer
Sêft sjong ik ús liet
Wol dat miskien sizze
Dat it goed mei mij giet
No mei kryst, dan mis ik dy it measte
Yn elke nacht dream ik dy tichteby
Mei dyn earms om my hinne
Hâldst mei fest yn dyn hert
Allinnich do, do kinst my noch treaste
Ik mis dy sa, in it krysttiid
It aldermeaste
Bûten wurdt de skaden koarter
De sinne draait al aardich by
Hjoed gjin ik in dei de stêd yn,
en ik stek mysels yn 't nei
Blêrst wat út op in terraske,
yn de fierte klinkt ús liet
Hear myn freonen sizze,
dat it goed mei my giet
Tegearre op kryst,
want dan mis ik dy it measte
Yn elke nacht dream ik dy tichteby
My dyn earms om my hinne,
hâldst my fest yn dyn hert
Allinnich do, do kinst my no treaste
Ik mis dy sa, in it krysttiid
It aldermeaste
Troch maitiid, troch simmer
De tiid flocht as in stoarm yn 'e hjerst
Op 'e kop, yn 'e wyn sjong ik ús liet
Ik doar no te sizze, ja ik doar no te sizze,
dat it goed mei my giet
Mar as mei kryst, dan mis ik dy it measte
Yn elke nacht, dream ik dy tichteby
My dyn earms om my hinne,
hâldst my fest yn dyn hert,
allinnich do, do kinst my noch treaste
Ik mis dy sa, in it krysttiid
It aldermeaste (it aldermeaste... it aldermeaste)
Kerstdroom
Buiten is de stilte gevallen
De winter schittert, uit alle macht
Een witte wroet als in de mirke
En het geluid dat staat op zacht
In het huis brandt het haardvuur
Zacht zing ik ons lied
Wil dat misschien zeggen
Dat het goed met me gaat
Nu met kerst, dan mis ik jou het meest
In elke nacht droom ik je dichterbij
Met je armen om mij heen
Je houdt me vast in je hart
Alleen jij, jij kan mij nog troosten
Ik mis je zo, maar met kerst
Het allermeeste
Buiten worden de schaduwen kleiner
De zon draait al aardig bij
Vandaag ga ik een dag de stad in,
en ik steek mezelf in het nieuw
Je blaast wat uit op een terrasje,
in de verte klinkt ons lied
Hoor mijn vrienden zeggen,
dat het goed met me gaat
Samen met kerst,
want dan mis ik jou het meeste
In elke nacht droom ik je dichterbij
Met je armen om mij heen,
je houdt me vast in je hart
Alleen jij, jij kan mij nog troosten
Ik mis je zo, maar met kerst
Het allermeeste
In de lente, in de zomer,
de tijd vliegt als een storm in de herfst
Op de kop, in de wind zing ik ons lied
Ik durf nu te zeggen, ja ik durf nu te zeggen,
dat het goed met me gaat
Maar dan met kerst, dan mis ik jou het meest
In elke nacht droom ik je dichterbij
Met je armen om mij heen
Je houdt me vast in je hart
Alleen jij, jij kan mij nog troosten
Ik mis je zo, maar met kerst
Het allermeest (het allermeest... het allermeest)
Song details
Translation details
DanNL
submitted on 14 Apr 2014 - 23:06
Give a shoutout to DanNL
О преводиоцу
DanNLSenior Member
Доприноси
- 73 превода
- 43 песама
- захваљено 330 пута
- решио/ла 31 захтев помогао/ла 18 корисника
- транскрибовао 4 песама
- додао/ла 5 идиома
- оставио/ла 15 коментара
- додао/ла 18 уметника
Матерњифризијски, холандски
Течноенглески
НапредноDutch (Dialects), немачки
Средњешведски
Почетникафриканс, дански, кинески, шпански
