Албум:
Twenty-Five Twenty-One OST Part 4
Оригинални текстови
енглески, корејски
Превод
енглески
존재만으로 (Your Existence)
Miss you
한동안 난 멍하니 지내
시간은 바쁜 듯이 흘러
바람이 매몰차게 스쳐 가네
But I
네 생각으로 힘이 나네
방금 전에 널 본 것처럼
유난히 널 닮은 별 아래
세상이 환하게 보여
넌 나를 빛나게 해
존재만으로
Bless you
너 없이 빈 하루가 가네
듬성하게 빈 공간 속에는
채워지네 너만의 모습으로
But I
네 생각으로 힘이 나네
방금 전에 널 본 것처럼
하늘의 별이 반짝이네
내 마음 아는 것처럼
넌 나를 빛나게 해
존재만으로
다시 혼자인걸 알고 나면
마치 기다리고 있던 덫처럼 problems
I know I know 짐을 덜고 싶지 않은 당신
그럼 난 말을 줄이며
하고 싶은 얘기를 뒤로 미루고
어느새인가 관심이 없어 보이며
그냥 지나가는 행인1, 행인2, 행인3
침대위로 누워버려 난
뭘 하고 있을까 넌 알고 있을까
변했어 나의 밤 새벽 2:45
전엔 지옥 같더니 이젠 설레는 마음
그 길로 뛰어나간 난
우리동네에서 제일 좋은 전망
그 밑을 내려다보며
저기 어딘가에 있겠지 하며
이 밤 처음으로 웃었지
환한 네 미소처럼
넌 나를 빛나게 해
존재만으로
Your Existence
Miss you
I’ve spent my time absent-minded
Time flows as if it is busy
The wind blows harshly
But I
Thoughts of you give me strength
As if I just saw you
Under the stars that look so much like you
The world looks bright
You make me shine
By your existence alone
Bless you
Another empty day goes by without you
This sparse, empty space
Is filled with only the image of you
But I
Thoughts of you give me strength
As if I just saw you
The stars in the sky sparkle
As if they know my heart
You make me shine
By your existence alone
Once I realize again that I am alone
A trap, as if it was waiting. Problems
I know I know, you don’t want to lay down your burdens
So I’ll reduce my words
And delay what I wanted to say
When did it happen, I seem no longer interested
They just pass by, passerby 1, passerby 2, passerby 3
I lie down on the bed
I wonder what you’re doing. Do you know what I’m doing?
My night has changed, 2:45 a.m.
It used to feel like hell, but now I’m excited
I ran out to that street
The best view in our neighborhood
I looked down below
With the thought that you might be down there, somewhere
I smiled for the first time tonight
Just like your bright smile
You make me shine
By your existence alone
Song details
Translation details
Give a shoutout to anjou00
Коментари аутора:
I am the author of this translation. ♡ I strive for both precision and preservation of the vibe of the original Korean song.
