Оригинални текстови
француски
Превод
холандски
Jojo
Jojo
Jojo,
Kijk ik breng je een lach
een krat bier en wat flessen
Er is veel dorst te lessen
De nacht is nog maar jong
Nog lang is het geen dag
Jojo,
Ik hoor jou stem weer luid
Dat zeemanslied daar schallen
Laat die zeelui nu maar lallen
Hun schutspatroon slaapt in,
Maar zij varen weer uit
Zelfs in je kist Jojo zing jij nog elke keer
Zelfs in je kist besta je weer
Jojo,
Zoals iedere avond
Komen de herinneringen
Wij staan samen hier te zingen
De bühne is jouw steen,
De begraafplaats is de zaal
Jojo
Ons gesprek gaat zonder taal
Over de helden die wij waren
Zijn alleen wij het die ervaren
dat teveel voorzichtigheid
het einde is voor elk verhaal
Zelfs in je kist Jojo hoop jij nog elke keer
Zelfs in je kist besta je weer
Jojo,
Lach me toe en vertel
Het nieuws van daar beneden
Ze zijn nog steeds niet overleden
die dwazer zijn dan jij
maar sterker van gestel
Jojo,
Jij kent van elke bloem de naam
Jij ziet mijn handen beven
Wil het me toch vergeven
Ik breng niet meer dan wat clichés
Waar ik me nu voor schaam
Zelfs in je kist Jojo, raak jij mij elke keer
Zelfs in je kist besta je weer
Jojo,
De dag breekt weer aan
En mijn leven vol zorgen
Gaat weer voort deze de morgen
Met dronkaards zonder hart
Die me naar het leven staan
Jojo
Ik ga nergens meer heen
Ik woon in onze dromen
Je hebt mij mijn lied ontnomen
Je hebt me wees gemaakt
Maar ‘k laat jou niet meer alleen
Zelfs in je kist Jojo ben jij niet dood
Zelfs in jouw kist blijft mijn liefde groot
Song details
Translation details
Give a shoutout to woordenstroom
Коментари аутора:
Some lines are quite impossible to translate. Here and there, Brel stretches the language to its limit. What a poet.
Идиоми из "Jojo"
О преводиоцу
woordenstroomJunior Member
Доприноси
- 9 превода
- захваљено 75 пута
- решио/ла 1 захтев помогао/ла 1 кориснику
- оставио/ла 2 коментара
Матерњихоландски
Течноенглески
Почетникфранцуски, енглески
18