Оригинални текстови
енглески
Превод
турски
Jhonny
[Chorus]
Teacher, teacher can't tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don't get it
All the kids at school say I'm different
Ahh, yeah, ah
[Verse 1]
Johnny's got a loaded .45
Found it in his dad's shoebox
Johnny doesn't wanna be alive
But he's gotta make his school stop
He's, sick of being bullied, his mother's starting to worry
But she doesn't want to ask him or try to call the authorities
Now he is on the bus, again it's just another morning
But he doesn't got a book, he's got a gun without a warning
(He's gotta gun!)
[Verse 2]
Cindy's got a scholarship to Yale (Yale)
Wants to be a nurse and spread love (Help people)
Cindy's moving out before the fall
Only got a week 'til school's done
Taking every final is easy, she doesn't mind 'em
She's always nice to the kids that are coming in way behind her
She would never hurt a fly or bat an eye, she's way too kind
But then a flash and then a cry and sees Johnny with a rifle
[Chorus]
Teacher, teacher can't tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don't get it
All the kids at school say I'm different
Ahh, yeah, ah
[Verse 3]
Johnny sees Cindy in the hall (Get the fuck--)
Runs to go and get her by the hair (Come here bitch)
Cindy didn't want to be involved (Not me please!)
Johnny says "Stay the fuck here" (Stay the fuck here)
Starts to hear sirens and everybody is crying
The police are outside and now Cindy's inside a closet (Police!)
And she doesn't want to die, she's got a bible in her pocket
But where the fuck is God when the world's getting way too violent?
Eyes, closed
Praying for her life while the shots, go
Screaming for the cops but they're not, close
She's not writing letters, but where's John Doe?
He's right here
Grabs Cindy by her bright white hair (Come here)
Says to be quiet or your life ends here
But the door breaks down and now John gets scared
So he puts the gun to her head, life ain't fair
"Let me tell you about my life quick, I'm the fuckin' shy kid
At the party I'm the kid that never got invited
I'm the one that failed every test, every problem
It's not fucking fair you're in Yale for your college
Goddamn my mom can't stand she's drunk
Pop xans, I can't stand feeling numb
Stop moving Cindy! You squeal too much!"
"Pop" goes the gun, another school shot at
[Chorus]
Teacher, teacher can't tell me nothing
Only word I learned was dysfunction
Ahh, yeah, ah
Mom and daddy, you just don't get it
All the kids at school say I'm different
Ahh, yeah, ah
[Outro]
Reporting live from [beep] high school
We're now learning more about the terrible event that took place
And what can drive someone that seemed like a normal kid
To do something so evil and inhumane
We're asking everyone and anyone that sees warning signs
To please offer help and love and compassion
To those who need it
Together we can make a difference
Johnny
[Chorus]
Öğretmen öğretmen bana bir şey anlatamıyor
Tek ögrendigim kelime anlama bozukluğu
Argh evet argh
Anne ve baba anlamıyorsunuz
Bütün okuldakiler benim garip olduğumu söylüyor
Argh, evet, argh
Verse 1
Johnnynin dolu .45'i* var
Onu babasının ayakkabı kutusunda buldu
Johnny yaşamak istemiyor
Ama okulunu durdurması gerek
O, zorbalıktan bıktı
Annesi endişelenmeye başladı
Ama oğluna sormayı veya yetkilileri aramayı denemedi
Şimdi o yine okul otobüsünde, başka bir sabah
Ama onun kitabı yok yanında gizlice taşıdığı silahı var
(Onun silahı var!)
Verse 2
Cindy yale kolejine burs kazandı
Hemşire olmak ve sevgi yaymak istiyor
Cindy sonbarahardan önce taşınıcak
Okulun bitmesine son 1 hafta kaldı
Final sınavları onun için problem değil
Her zaman onun gerisinde olan çocuklara anlayışlı yaklaşır
Karıncayı bile incitmez, kibar olmanın tam karşılığı
Ama ardından flaş parladı ve ağlama sesleri ve johnnyi silah ile gördü
Chorus
Öğretmen öğretmen bana bir şey anlatamıyor
Tek ögrendigim kelime anlama bozukluğu
Argh evet argh
Anne ve baba anlamıyorsunuz
Bütün okuldakiler benim garip olduğumu söylüyor
Argh, evet, argh
Verse 3
Johnny cindyi koridorda gördü (Hemen buraya--)
Koştu ve kızı saçından yakaladı
Cindy ona bulaşmak istemiyordu (Ben değil lütfen!)
Johnny dedi ki "Burada kal pislik"
Sirenleri duydular ve herkes ağlamaya başladı
Polis dışarıda ve şimdi cindy dolabın içinde (polis!)
Kız ölmek istemiyor, cebinde bir incil var
Ama dünya bu kadar şiddet dolarken Tanrı nerede?
Gözler kapalı
Silâh seslerinde hayatı için dua ediyor
Kurtuluş için bağırıyor ama onlar yakında değiller
Kız mektuplar yazmıyor ama john nerede?
İşte o burada
Cindyi platin sarı saçlarından yakaladı
Sessiz ol yoksa hayatin biter dedi
Ama kapı kırıldı ve john korktu
Silâhı kızın kafasına dayadı, hayat adaletli değildi
"Cabucak hayatımdan bahsetmekte izin ver, ben pislik bir utangaç çocuğum
Partilerde davet edilmeyen çocuğum
Her soruda her sınavda başarısız olan çocuğum
Buraya Yale'a lise için gelmen adaletli değildi
Lanet annem içmeden duramıyor
Ayakta kalabilmek için xanax içiyorum
Hareket etmeyi kes cindy! fazla cırladın!"
Mermi silahtan patladı
Ve bir başka okul-(silah saldırı) vakası
Öğretmen öğretmen bana bir şey anlatamıyor
Tek ögrendigim kelime anlama bozukluğu
Argh evet argh
Anne ve baba anlamıyorsunuz
Bütün okuldakiler benim garip olduğumu söylüyor
[Beep] okulundan bildiriyorum
Her gün bu vakaların yerini bir yenisi alıyor
Ve normal bir çocuk gibi görünen birinin
Nasıl şeytancıl ve insanlık dışı bir şey yapacağını bilemeyiz
Yardıma ihtiyacı varmış gibi görünen herkese yardım kolu uzatmalıyız
Lütfen yardımı ve sevgiyi ve merhameti
Ihtiyacı olan herkese yayalım
Hep beraber fark yaratabiliriz
Song details
Translation details
Give a shoutout to 305
Коментари аутора:
* Bu şarkı çoğunlukla Amerikada yaşanan School shooting vakaları için yazılmış bir şarkı. Genellikle ailevi problemleri olan ve okulda sürekli ezilen çocuklar okullarına silahlı saldırı düzenliyor ve bir sürü can kaybı yaşanıyor.
Коментари 1
Nakarat olan yerleri de ekleyin lütfen. Şarkı ve çeviri aynı formatta olmalı.