Албум:
Voz d'Amor (2003)
Оригинални текстови
зеленортски креолски
Превод
италијански
Isolada
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
N ta konxê un mulata ki ta vivê fixada
Izulada nun gaióla kor di prata
Ela ten pa konpanhia noiti i lus di dia
El é fidje di sofrimentu ma tormente
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Já N pidi Nosinhor pa-l da-m un aza en flor
K'é pa N vuá ate kel mulatinha
Pa N ba tira-l di se dor
Pa N ba fazê-l nha rainha
Se liberdade é nha felisidade
Isolata
Conosco una mulatta
chi vive rinchiusa,
isolata in una gabbia argentata.
Ha per compagnia
la notte e la luce del giorno,
è la figlia della sofferenza e del tormento.
Ho già chiesto a Nostro Signore
di darmi un'ala in fiore
per volare fino quella mulatta,
per togliere il suo dolore,
per far di lei mia regina,
sua libertà e mia felicità.
Song details
Cesária Évora TOP 3
О преводиоцу
ineditoRetired Editor
Доприноси
- 1286 превода
- 207 песама
- захваљено 7250 пута
- решио/ла 354 захтева помогао/ла 93 корисника
- испунио/ла 11 захтева за транскрипцију
- додао/ла 79 идиома
- објаснио/ла 147 идиома
- оставио/ла 770 коментара
- додао/ла 16 уметника
Матерњишпански
Течнокаталонски, енглески, француски, италијански, португалски
Почетникзеленортски креолски, Corsican, Sardinian (northern dialects)
9
