Албум:
Рожь и Клевер(2003)
Оригинални текстови
руски
Превод
енглески
Имя
Я искала ее по свету
Открывалась волнам лагуны
Ничего до конца не спето
Пережаты руками струны
Пережато любовью сердце
Значит, ты не услышан не был
Мы, наверное, иноверцы
Мы не ищем любви y неба
Припев:
Две дороги-пути склею
И афиш пелену скину
И дышать, и дышать ею
Буду век. Ей Любовь имя
Не желаю лукавить, знаю
Будет горько иль будет кисло
Я не мало о чем мечтаю
Ты немного читаешь мысли
Я искала ее искала
И удаче дышала в спину
Высоко как на южных скалах
Я нашла и любовь ей имя
Her name
I looked for her in every land
I opened to the waves of the lagoon
Nothing is sung to the very end
Strings pressed hard and out of tune
Love squeezed the heart tight, I can tell
It means I've listened, I heard your cries
We are probably two infidels
We are not looking for love from the sky
Chorus:
I will walk every path to get there
And take the shroud off the poster above
And I will breathe her in like an air
Forever. And her name is Love
I do not want to dissemble, I know
It will be unpleasant, or even bitter
I dream a lot about her, though
you can still read my mind a little
I looked for her again and again
And almost touching my luck is not enough
High in the mountains where eagles reign
I found her and her name is Love
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Treugol'ny
submitted on 9 Nov 2020 - 11:29
Give a shoutout to Treugol'ny
Коментари аутора:
I know it should be it (Love), but I like the Russian way and I called Love (Her)
О преводиоцу
Treugol'nyГуру
Доприноси
- 1867 превода
- 2 транслитерација
- 55 песама
- захваљено 11416 пута
- решио/ла 1127 захтева помогао/ла 529 корисника
- транскрибовао 23 песама
- додао/ла 2 идиома
- објаснио/ла 2 идиома
- оставио/ла 2377 коментара
- додао/ла 17 уметника
Матерњируски, украјински
Течноенглески
Anatoli Trojanowski