Bárbaro Bárbaro Понедељак, 21 May 2018, 12:55

Идиоматски преводи "Cale a boca!"

Breton
serr da veg
English (Scots)
haud yer wheesht
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Meanings:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Meanings:
German (Austrian/Bavarian)
Holt/Hoit die Pappen!
Greek (Ancient)
σιώπα / σιωπάου!
азерски
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
арапски
تحكم في لسانك
бурмански
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
грчки
Μάζεψε τη γλώσσα σου
Meanings:
грчки
βγάλε τον σκασμό!
грчки
βούλωσ'το!
дански
klap i!
дански
luk spalten
дански
knyt sylten
дански
luk røven
дански
klap gællerne i
дански
Hold kæft
дански
flet næbbet
дански
hold bøtte/kaje
дански
at stikke piben ind/stik piben ind!
енглески
button your lip!
енглески
Shut the front door
енглески
Shut your face!
Meanings:
енглески #1#2
енглески
Shut up!
енглески
shut yer gob!
енглески
Zip it!
енглески
zip/button it!
енглески
zip your lip/mouth!
енглески
put a lid on it!
енглески
cut the cackle!
Meanings:
енглески
shut your trap!
енглески
hold your tongue!
Meanings:
енглески #1#2хрватски
енглески
put a sock in it!
енглески
pipe down!
есперанто
Fermu vian buŝaĉon!
есперанто
Fermu vian faŭkon!
индонежански
Diam lo!
италијански
Chiudi quella boccaccia!
италијански
јапански
口にチャック
казашки
Дымың ішіңде болсын
каталонски
Muts i a la gàbia!
каталонски
Tanca la boca!
кинески
闭肛
Meanings:
кинески
三緘其口
Meanings:
кинески (кантонски)
курдски (курманџи)
ئاگات لە دەمت بێت
литвански
Užtilk!/ Nutilk!
литвански
Užčiaupk savo kakarynę!
литвански
Prikask liežuvį
литвански
Laikyt liežuvį už dantų
малајски
Diam kau
Meanings:
малајски #1#2енглески
немачки
Halten Sie Ihren Mund
немачки
Halt' die Klappe!
немачки
Halt's Maul
немачки
Halt den Rand !
норвешки
hold kjeft!
норвешки
Klapp igjen!
персијски
زیپ دهنو ببند
персијски
جلوی زبونت رو بگیر
персијски
خفه شو
персијски
خاموش باش
персијски
شتر دیدی ندیدی
пољски
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
пољски
zamknij dziób!
Meanings:
румунски
румунски
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
руски
придержи, попридержи язык (за зубами)
руски
Держи рот на замке
Meanings:
словачки
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
српски
Зачепи губицу!
тајландски
หุบปาก (hup-pak)
турски
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Meanings:
турски
çeneni kapa
турски
dilini tut
турски
Kapa Çeneni
Meanings:
турски
ağzını tut
турски
украјински
закрий пельку
фински
Turpa kiinni!
фински
Älä sano!
Meanings:
енглески #1#2
француски
Mettre de l'eau dans son vin
француски
ta gueule!
француски
француски
håll tyst!
француски
ferme la/ta (bouche)!
хебрејски
נצור את לשונך
хинди
चोंच बंद करना
Meanings:
холандски
bek dicht!
шведски
Håll käften
Meanings:
енглески #1#2
шпански
Mantener la boca cerrada
шпански
¡cierra la/tu boca!
шпански

Meanings of "Cale a boca!"

португалски

Ordem de que se cale.

BárbaroBárbaroon Понедељак, 21 May 2018, 12:55

"Cale a boca!" у тексту

Caetano Veloso
Dom de iludirCaetano Veloso
Cada um sabe a dor e a delícia de ser o que é Não me olhe como se a polícia andasse atrás de mim Cale a boca, e não cale na boca notícia ruim
MEOVV
AbaixeMEOVV
Dizem que eu ainda tenho um longo caminho a percorrer Mas eles continuam caindo como dominós Então cale a boca, abra o céu
Agatha Christie (Russia)
Como numa guerraAgatha Christie (Russia)
Dor é dor, como você queira nomear Isto é medo, onde há medo não há lugar para o amor Eu disse: acalma-se e cale a boca Isso é tudo, até mais, agora é com você
Claudia Leitte
ExtravasaClaudia Leitte
Aumenta o som e dance quando tiver por perto Chega de problema quero solução Ô cale a boca, escute a voz que vem do coração Radicalizando mas com limite
Heathers (Musical)
Loja de docesHeathers (Musical)
[H. CHANDLER:] Cale a boca, Heather!
Stupeflip
Stupeflip rápido !!!Stupeflip
Esses pulmões te iluminam Como o EDF ou o nuclear Então cale a boca Os argênios** andam por conta própria
CHANMINA
Teste-meCHANMINA
Afinal, eu nem nasci por minha vontade Cale a boca, tudo está uma bagunça. Se eu morrer, vou ganhar alguma coisa? Dinheiro ou comida?
Stray Kids
BipStray Kids
Blah-blah-blah, vamos ligar o cancelamento de ruído Perdedor (bip), fugiu (bip) Cale a boca (bip) (O que...)
LE SSERAFIM
PierrôLE SSERAFIM
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, eu ando em círculos O mesmo sábado e domingo chatos, e então chega a segunda-feira. Eles dizem calma, cale a boca e trabalhe Quero soltar a bomba por causa do meu problema cardíaco.
EXO
ObsessãoEXO
Não me faça cuspir veneno em você ("acho que não!") Eu nunca vou pertencer a você ("acho que não!") Cale a boca e vá embora!
LISA
Estilo de vidaLISA
Oh-uau Segure meu telefone, cale a boca e me observe ir (sim) Toda vez que passo por você, você se vira para seu amigo e pergunta: "Hum, você a viu?"
EXO
ObsessionEXO
Não me faça cuspir o veneno (acho que não) Você nunca me terá de novo (acho que não) Cale a boca e vá embora
BADVILLAIN
BADVILLAINBADVILLAIN
As pessoas não acreditam como eu consigo ter uma ótima aparência e me sentir incrível Sou sempre honesto, não finjo ser alguém que não sou. "Atitude má" - cale a boca ou tente fazer melhor Ugh, vamos ganhar muito dinheiro
YOUNG POSSE
Pilot3YOUNG POSSE
Em qualquer dia que for Vai se lascar, amiga, nós temos o universo, olhando ao redor, lá em cima das nuvens Cale a boca e observe: eu flutuo, eu sou a pilota
Wanda Osiris
Te falarei de amorWanda Osiris
Me dê os teus loucos beijos, abraça-te forte a mim, feche os teus belos olhos, amor cale a boca, quero sonhar contigo.
Suga
DaechwitaSuga
Vou jantar o que sei que é meu Cale a boca, você me chama de cachorro Eu nasci um tigre, não sou um drogadinho fraco igual a você
Kep1er
Não seja burroKep1er
Por que tão inutilmente Não me importa o que as pessoas dizem Cale a boca agora, cale a boca
Dua Lipa
Estou Pouco Me F*******Dua Lipa
Você diz que sente muito Mas agora é tarde demais Então guarde saliva, sai daqui, cale a boca (Tarde demais)
Junko Yagami
Cidade do Lago de CrepúsculoJunko Yagami
Para a cidade do Lago de Crepúsculo Aah, e se eu te encontrar Apenas cale a boca e me abrace
Eminem
Atiro pra matarEminem
[Intro] Você soa como uma vadia, vadia Cale a boca, porra! Quando seus fãs viram seus inimigos