search
Loading
icon
Madonna

Hung Up

Madonna
превод на шпански icon 25 превода icon 25
icon
Такође изводи:
Faouzia Telenova
Албум:
Confessions on a Dance Floor (2005)
Оригинални текстови
енглески
Превод
шпански

Hung Up

Obsesionada*

El tiempo pasa tan lentamente
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente.
 
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
 
El tiempo pasa tan lentamente para aquellos que esperan
no hay tiempo para dudar,
aquellos que corren parecen divertirse más,
estoy atrapada y
no sé que hacer.
 
El tiempo pasa tan lentamente
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
no sé que hacer.
 
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
 
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo
 
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
 
Suena, suena, suena el teléfono1
las luces están prendidas pero nadie esta en casa,
tick, tick, tock son las dos menos cuarto
y ya termine contigo,
te voy a colgar.
 
No puedo seguir esperándote
sé que sigues dudando,
no llores por mí
porque encontrare mi camino,
un día te levantaras2
pero sera demasiado tarde.
 
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
 
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
 
  • 1. originalmente el teléfono suena 'ring, ring, ring' indicando que esta entrando una llamada.
  • 2. un día te darás cuanta
Facebook X
expand collapse Translation details
mikistli mikistli
submitted on 30 Jan 2019 - 14:47
Give a shoutout to mikistli
Коментари аутора:

*hung up = cuando alguien esta preocupada o obsesionada con algo. La manera en que lo dice significa eso pero después dice "hanging up", indicando que le esta "colgando el teléfono".

Коментари 2

roster 31 roster 31 M
30 Jan 2019, 14:59

I am glad to hear "pasa lentamente", (el adverbio a su debido tiempo), y no el adtetivo "lento".

Gracias

лајкуј1
Poni de Cthulhu Poni de Cthulhu
29 јун 2020, 22:55
5

¡Gracias, Ellen!

лајкуј1
Log in or sign up to add a comment.
Пријави се Пријави се
Пусти видео са титловима

Преводи

српски азерски бугарски грчки: 2 дански италијански мађарски: 2 немачки персијски+11 више

Идиоми из "Hung Up"

icon do time
View mode
Share Hung Up
Ukraine flag
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.
Како можете подржати Украјину 💙💛

О преводиоцу

mikistli
mikistliУредник
mikistli
Доприноси
  • 5973 превода
  • 436 транслитерација
  • 7661 песама
  • 925 collections
  • захваљено 30954 пута
  • решио/ла 821 захтев помогао/ла 337 корисника
  • транскрибовао 853 песама
  • додао/ла 165 идиома
  • објаснио/ла 227 идиома
  • оставио/ла 17007 коментара
  • додао/ла 1622 напомена
  • added 160 subtitles
  • додао/ла 698 уметника
Матерњиенглески, шпански
Течно ладино (јеврејски шпански)
Напреднодомородачки језици (Мексико)
Средње арагонски, Asturian, Cantabrian, каталонски, дански, француски, немачки, италијански, латински, португалски
Почетникхоландски, јапански, Nahuatl, норвешки, руски, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Погледај профил icon