Албум:
Computerkarriere (1983)
Оригинални текстови
немачки
Превод
енглески
Hiroshima
Nur ein Schatten blieb von ihm in Hiroshima
Als das Feuer schwieg
Doch den keiner kennt in Hiroshima
Wurde Stein der schrie
Und er schrie "Erinnert Euch gut
Sonst holt euch die Glut wie hier."
Fliege, mein Lied, nach Hiroshima
Flieg zum Schattenstein
Und versprich dem Mann in Hiroshima
Das wird nie mehr sein
Denn die Welt erinnert sich gut
Sonst holt sie die Glut wie Hiroshima
Hiroshima
Only a shadow of him remains in Hiroshima
As the fire was silent
But no one in Hiroshima knows him
He who screamed became stone
and he screamed, "remember well,
or else the blaze will come for you like it did here"
Fly, my song, to Hiroshima,
Fly to the shadow-stone
and promise the man in Hiroshima
That will never again be
Because the world remembers well,
else the blaze will come for it like in Hiroshima
Song details
Translation details
Give a shoutout to dionysius
Коментари аутора:
Corrections welcome!
О преводиоцу
dionysiusУредник
Доприноси
- 1204 превода
- 11 транслитерација
- 2116 песама
- 1 колекција
- захваљено 4540 пута
- решио/ла 316 захтева помогао/ла 173 корисника
- испунио/ла 5 захтева за транскрипцију
- додао/ла 7 идиома
- објаснио/ла 2 идиома
- оставио/ла 1053 коментара
- додао/ла 1 титлова
- додао/ла 106 уметника
Матерњиенглески
Течнонемачки, руски, шпански
Напредноесперанто, фински, француски, италијански, пољски, португалски, словеначки
Средњекинески, чешки, холандски, Gaelic (Scottish Gaelic), грчки, мађарски, латински, румунски, шведски, украјински
Почетникарапски, хинди, јапански, корејски, Swahili, турски, вијетнамски
2
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander