High

5 Seconds of Summer

превод на турски

7 превода

Албум:

CALM

Оригинални текстови

енглески

Превод

турски

High

İyi

(giriş)

Kontrol, iki

(nakarat)

Umarım beni iyi anıyorsundur*

Umarım hakkımda iyi düşünüyorsundur**

Başka biriyle birlikteyken

Biliyorum arkadaşların hep yalan söylüyor

Biliyorum arkadaşların beni sevmiyor

Seni kendilerine istiyorlar

(kıta)

Bugün, değişiyor olduğumu söylemek için seni aradım

Ama denediğimi görmek için yeterli saygın olduğunu düşünmüyorum

Ne zamandır farklı ortamlarda uyanıyorum

Ve bence kalbim bir geceden daha fazla yaşaması için yapılmış olmalı

(ön-nakarat)

Kendimi hayal kırıklığına uğratmayı bırakmam gerek

(nakarat)

Umarım beni iyi anıyorsundur*

Umarım hakkımda iyi düşünüyorsundur**

Başka biriyle birlikteyken

Biliyorum arkadaşların hep yalan söylüyor

Biliyorum arkadaşların beni sevmiyor

Seni kendilerine istiyorlar

(kıta)

Biliyorum beklentilerini asla karşılayamayacağım

Ama beni çizdiğin resim zihnindeyken daha iyi görünüyor***

Şimdi her adımı tereddütle atıyorum

Ve uçtuğumuz sabahların anılarını hep özleyeceğim****

(ön-nakarat)

Kendimi hayal kırıklığına uğratmayı bırakmam gerek

(nakarat)

Umarım beni iyi anıyorsundur*

Umarım hakkımda iyi düşünüyorsundur**

Başka biriyle birlikteyken

Biliyorum arkadaşların hep yalan söylüyor

Biliyorum arkadaşların beni sevmiyor

Seni kendilerine istiyorlar

(post-nakarat)

Da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da-da, ooh

Başka biriyle birlikteyken

Da-da-da, da-da-da-da-da

Da-da-da, ooh

Seni kendilerine istiyorlar

(çıkış)

Umarım beni iyi anıyorsundur*

Umarım hakkımda iyi düşünüyorsundur**

Başka biriyle birlikteyken

Song details

Translation details

Si - Sena

submitted on 28 Mar 2020 - 13:42

Give a shoutout to Si - Sena

Коментари аутора:

* Aslında tabir tam olarak "think highly of someone" olduğu için bu cümle biraz yarım bırakılmış gibiydi. İngilizcesinde ikinci satır ile ufak bir fark olduğundan bu şekilde aynı manayı verecek ama biraz daha farklı olacak şekilde yorumladım.
** "think highly of someone" birini takdir etmek, hakkında iyi düşünmek demek. İkinci tanımın şarkı bütününe daha çok uyduğunu düşündüğüm için onu kullandım.
*** Burda anlatmak istediği şey karşısındaki kişinin kendisiyle ilgili kafasında bir resim olduğu ama kendisinin gerçekte öyle olmadığı. Bu yüzden hem yukarıda yazdığım gibi olabilir hem de "zihninde beni çizdiğin resim daha iyi görünüyor" olabilir.
**** "High" kelimesi çok manaya gelebilecek bir kelime (tıpkı think highly deyiminde olduğu gibi). Burda modu iyi, sevinçli, havalarda uçan manasında kullanılmış olmalı. Belki kafası iyi manasında da olabilir :))