Албум:
Hamilton (Original Broadway Cast Recording)
Оригинални текстови
енглески
Превод
фински
Helpless
ELIZA
Ohh, I do I do I do I
Dooo! Hey!
Ohh, I do I do I do I
Dooo! Boy you got me
ELIZA AND WOMEN
Helpless!
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m helpless!
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em
ELIZA
I have never been the type to try and grab the spotlight
We were at a revel with some rebels on a hot night,
laughin’ at my sister as she’s dazzling the room
then you walked in and my heart went “Boom!”
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom,
everybody’s dancin’ and the band’s top volume
ELIZA AND WOMEN
Grind to the rhythm as we wine and dine
ELIZA
Grab my sister, and
whisper, “Yo, this
one’s mine”
My sister made her way across the room to you
and I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”
She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”
Then you look back at me and suddenly I’m
Helpless!
Oh, look at those eyes
ALL WOMEN
Look into your eyes,
And the sky’s the limit
ELIZA
I’m helpless, I know
ALL WOMEN
Down for the count,
And I’m drownin’ in ‘em
ELIZA
I’m so into you,
I am so into you
I know I’m down for the count
And I’m drownin’ in ‘em
HAMILTON
Where are you taking me?
ANGELICA
I’m about to change your life.
HAMILTON
Then by all means, lead the way.
ELIZA
Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you.
HAMILTON
Schuyler?
ANGELICA
My sister.
ELIZA
Thank you for all your service.
HAMILTON
If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it.
ANGELICA
I’ll leave you to it.
ELIZA AND WOMEN
One week later
ELIZA
I’m writin’ a letter nightly
Now my life gets better, every letter that you write me
Laughin’ at my sister, cuz she wants to form a harem
ANGELICA
I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him.
ELIZA
Ha!
Two weeks later,
In the living room stressin’
My father’s stone-faced
while you’re asking for his blessin’
I’m dying inside, as
you wine
and dine
and I’m tryin’ not to cry,
‘cause there’s nothing that your mind can’t do
My father makes his way across the room
to you
I panic for a second, thinking,
“we’re through”
But then he shakes your hand and says,
“Be true”
And you turn back to me, smiling, and I’m
Helpless!
ALL WOMEN
Helpless!
Look into your eyes,
and the sky’s the
limit I’m
Helpless!
Down for the count,
and I’m drownin’ in
‘em I’m
helpless!
ELIZA
That boy is mine,
that boy is mine!
ALL WOMEN
Look into your eyes,
and the sky’s the
limit I’m
Helpless!
Down for the count,
and I’m drownin’ in
‘em I’m
helpless!
HAMILTON
Eliza, I don’t have a dollar to my name,
an acre of land, a troop to command, a dollop of fame
All I have’s my honor, a tolerance for pain,
a couple of college credits and my top-notch brain
Insane, your family brings out a different side of me,
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me,
no stress, my love for you is never in doubt
We’ll get a little place in Harlem and we’ll figure it out.
I’ve been livin’ without a family since I was a child.
My father left, my mother died, I grew up buckwild
But I’ll never forget my mother’s face, that was real,
and long as I’m alive, Eliza, swear to God,
you’ll never feel so…
ALL WOMEN
Helpless!
ELIZA
I do I do I do I do!
HAMILTON
Eliza…
ELIZA
I do I do I do I do!
HAMILTON
I’ve never felt so—
ALL WOMEN
Helpless!
ELIZA
Hey, yeah, yeah!
ALL WOMEN
I’m down for the count,
and I’m drownin’ in ‘em
HAMILTON
My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it.
ELIZA
I look into your eyes, and the sky’s the limit
I’m
ALL WOMEN
down for the count,
and I’m drownin’ in ‘em
In New York, you can be a new man…
in New York, you can be a new man…
In New York, you can be a new man…
ELIZA
Helpless
Avuton
ELIZA
Ooh, tahdon, tahdon, tahdon
Tahdon! Hei!
Ooh, tahdon, tahdon, tahdon
Tahdon! Poika, teet minusta
ELIZA JA NAISET
Avuttoman!
Katson silmiisi, ja vain taivas on rajana, olen avuton!
Olen kiikissä, ja hukun silmiisi.
ELIZA
En ole koskaan ollut sitä tyyppiä, joka pyrkii valokeilaan.
Olimme juhlimassa muutamien kapinallisten kanssa eräänä kuumana iltana,
nauroin siskolleni, joka säkenöi huoneessa,
sitten kävelit sisään ja sydämeni löi "buum!"
Yritän tavoittaa katseesi juhlasalin laidalta,
kaikki tanssivat ja orkesteri laittaa parastaan.
ELIZA JA NAISET
Joraamme rytmiin samalla kun illallistamme.
ELIZA
Tartun siskooni ja
kuiskaan "Hei, tämä
kundi on minun."
Siskoni raivasi tiensä huoneen läpi luoksesi
ja hermostuin, miettien "Mitä hän aikoo?"
Hän tarttui sinua käsivarresta, ajattelin "Olen mennyttä"
Sitten vastasit katseeseeni ja äkkiä olin
Avuton!
Oi, katso noita silmiä
KAIKKI NAISET
Katse silmiisi,
ja vain taivas on rajana
ELIZA
Olen avuton, tiedän sen
KAIKKI NAISET
Kiikissä,
hukun silmiisi.
ELIZA
Olen niin rakastunut sinuun,
Olen niin rakastunut sinuun.
Tiedän, että olen kiikissä,
ja hukun silmiisi.
HAMILTON
Minne viette minua?
ANGELICA
Mullistan juuri elämäsi.
HAMILTON
Sitten näytä kaikin mokomin tietä.
ELIZA
Elizabeth Schuyler. Hauska tutustua.
HAMILTON
Schuyler?
ANGELICA
Sisareni.
ELIZA
Kiitos palveluksestanne.
HAMILTON
Jos tapaamiseemme tarvittiin sota, se tulee olemaan sen arvoista.
ANGELICA
Jätän teidät rauhaan.
ELIZA JA NAISET
Viikkoa myöhemmin
ELIZA
Kirjoitan joka ilta kirjeen.
Elämäni paranee joka kirjeellä, jonka kirjoitat minulle.
Nauran siskolleni, koska hän tahtoo muodostaa haaremin.
ANGELICA
Sanonpahan vain, että jos todella rakastaisit minua, jakaisit hänet.
ELIZA
Ha!
Kaksi viikkoa myöhemmin,
Olen olohuoneessa stressaantuneena
Isäni on kivikasvoinen
kun pyydät häneltä kättäni.
Kuolen sisältä samalla, kun
te
illallistatte
ja yritän olla itkemättä,
koska ei ole mitään, mihin sinun mielesi ei pystyisi.
Isäni kulkee huoneen poikki luoksesi.
Panikoidun hetkeksi, ajattelen
"tämä oli tässä"
Mutta sitten hän kättelee sinua, ja sanoo
"Ole aito"
Ja käännyt puoleeni hymyillen, ja olen
avuton!
KAIKKI NAISET
Avuton!
Katson silmiisi,
ja vain taivas on
rajana, olen
avuton!
Olen kiikissä,
ja hukun
silmiisi, olen
avuton!
ELIZA
Tuo poika on minun,
tuo poika on minun!
KAIKKI NAISET
Katson silmiisi,
ja vain taivas on
rajana, olen
avuton!
Olen kiikissä,
ja hukun
silmiisi, olen
avuton!
HAMILTON
Eliza, en omista dollariakaan,
eekkeriäkään maata, joukkoja joita komentaa, pisaraakaan julkisuutta.
Minulla on ainoastaan kunniani, kivunsietokykyni, pari yliopistokurssia ja ensiluokkaiset aivoni.
Älytöntä, perheesi tuo esiin erilaisen puolen minusta, Peggy uskoutuu minulle, Angelica yritti minua, ei huolta, rakkauteni sinuun on horjumatonta.
Hankimme pienen kodin Harlemista, ja löydämme ratkaisun.
Olen elänyt ilman perhettä lapsesta asti.
Isäni lähti, äitini kuoli, kasvoin villinä.
Mutta en koskaan unohda äitini kasvoja, se on totta, ja niin kauan kuin olen elossa, Eliza, vannon Jumalan nimeen, ettet tule koskaan olemaan...
KAIKKI NAISET
Avuton!
ELIZA
Tahdon, tahdon, tahdon, tahdon!
HAMILTON
Eliza...
ELIZA
Tahdon, tahdon, tahdon, tahdon!
HAMILTON
En ole koskaan ollut näin—
KAIKKI NAISET
Avuton!
ELIZA
Hei, jea, jea!
KAIKKI NAISET
Olen kiikissä,
ja hukun silmiisi
HAMILTON
Elämäni järjestyy vielä, sillä Eliza on elämässäni.
ELIZA
Katson silmiisi, ja vain taivas on rajana
Olen
KAIKKI NAISET
Kiikissä,
ja hukun silmiisi
New Yorkissa voit olla uusi mies...
New Yorkissa voit olla uusi mies...
New Yorkissa voit olla uusi mies...
ELIZA
Avuton.
Song details
Translation details
hiirenvirna
submitted on 2 Aug 2020 - 20:04
Додато због захтева 
architechhh
architechhh 
Give a shoutout to hiirenvirna
Hamilton (Musical) TOP 3
Идиоми из "Helpless"
О преводиоцу
hiirenvirnaКорисник
Доприноси
- 14 превода
- 4 песама
- захваљено 24 пута
- решио/ла 6 захтева помогао/ла 4 корисника
- додао/ла 1 уметник
Матерњифински
Течноенглески
Почетникјапански, шведски
