Албум:
The Slim Shady LP (1999)
Оригинални текстови
енглески
Превод
грчки
Guilty Conscience
[Intro: Mark Avery & Eddie]
Meet Eddie, 23 years old
Fed up with life and the way things are going
(Damn, I'm going fucking insane)
He decides to rob a liquor store
(I gotta take this shit, I can't take it no more, holmes)
But on his way in, he has a sudden change of heart
(Shit is mine)
And suddenly (I gotta do this)
His conscience comes into play (I gotta do this)
[Verse 1: Dr. Dre, Eminem, & (Eddie)]
Alright, stop (Huh?)
Now before you walk in the door of this liquor store
And try to get money out the drawer
You better think of the consequence (Who are you?)
I'm your motherfuckin' conscience
That's nonsense
Go in, gaffle the money, and run to one of your aunt's cribs
And borrow a damn dress and one of her blond wigs
(Can I borrow this?)
Tell her you need a place to stay, you'll be safe for days
If you shave your legs with Renee's razor blades
Yeah, but if it all goes through like it's supposed to
The whole neighborhood knows you and they'll expose you
Think about it before you walk in the door first
Look at the store clerk, she's older than George Burns
Fuck that, do that shit, shoot that bitch
Can you afford to blow this shit? Are you that rich?
Why you give a fuck if she dies? Are you that bitch?
Do you really think she gives a fuck if you have kids?
Man, don't do it, it's not worth it to risk it (You're right)
Not over this shit (Stop)
Drop the biscuit (I will)
Don't even listen to Slim, yo, he's bad for you
You know what, Dre? I don't like your attitude
[Skit: Stan, Girl]
Come on, just come in here for a minute
I don't know
Look, look, look
Damn
Look, it's gonna be alright, alright?
O-okay
Look, give me a kiss, pull your pants off, come on
[Interlude: Mark Avery]
Meet Stan, 21 years old
After meeting a young girl at a rave party
Things start getting hot and heavy in an upstairs bedroom
Once again, his conscience comes into play
[Verse 2: Eminem & Dr. Dre]
Now, listen to me, while you're kissin' her cheek
And smearin' her lipstick, slip this in her drink
Now all you gotta do is nibble on this little bitch's earlobe
Yo, this girl's only fifteen years old
You shouldn't take advantage of her, it's not fair
Yo, look at her bush, does it got hair? (Uh-huh)
Fuck this bitch right here on the spot, bare
'Til she passes out and she forgot how she got there
Man, ain't you ever seen that one movie Kids?
No, but I seen the porno with Sun Doobiest
Shit, you wanna get hauled off to jail?
Man, fuck that, hit that shit raw dog, then bail
[Interlude: The Isley Brothers, Mark Avery, (Grady), & Grady's Wife]
Here I lay
(Man, it feels good to be home)
Meet Grady, a 29-year-old construction worker
After coming home from a hard day's work
He walks in the door of his trailer park home
To find his wife in bed with another man
(What the fuck?) Grady
[Verse 3: Dr. Dre & Eminem]
Alright, calm down, relax, start breathin'
Fuck that shit, you just caught this bitch cheatin'
While you at work, she's with some dude tryna get off
Fuck slittin' her throat, cut this bitch's head off
Wait, what if there's an explanation for this shit?
What, she tripped, fell, landed on his dick?
Tsh, alright, Shady, maybe he's right, Grady
But think about the baby before you get all crazy
Okay, thought about it? Still wanna stab her?
Grab her by the throat, get your daughter and kidnap her?
That's what I did, be smart, don't be a retard
You gonna take advice from somebody who slapped Dee Barnes?
What you say?
What's wrong? Didn't think I'd remember?
I'ma kill you, motherfucker
Uh-uh, temper, temper
Mr. Dre, Mr. N.W.A, Mr. AK
Comin' straight outta Compton, y'all better make way
How in the fuck you gonna tell this man not to be violent?
'Cause he don't need to go the same route that I went
Been there, done that
Aw, fuck it, what am I sayin'?
Shoot 'em both, Grady, where's your gun at?
Guilty conscience
Intro1
Αυτός είναι ο Eddie, είκοσι τρία χρονών,
Έχοντας βαρεθεί την ζωή
και τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσονταν τα πράγματα
αποφάσισε να ληστέψει ένα μαγαζί με ποτά.
Μα καθώς πήγαινε να το κάνει,
Είχε μια αιφνιδιαστική αλλαγή μέσα του,
Και ξαφνικά ,
η συνείδηση του ήρθε να παίξει....
Dr.Dre
Εντάξει σταμάτα! “ε;”
Πριν προχωρήσεις προς την πόρτα
Αυτού του μαγαζιού και προσπαθήσεις
Να πάρεις τα λεφτά από το συρτάρι
Σκέψου τις συνέπειες “ναι αλλά ποιός είσαι;”
Είμαι η αναθεματισμένη συνείδηση σου...
Eminem
Αυτό είναι χαζό,
Μπες μέσα και άρπαξε τα λεφτά
Και τρέξε σε ένα από τα σπίτια της θείας σου
Πάρε ένα φόρεμα και μια ξανθιά περούκα της
Και πες της πως χρειάζεσαι ένα μέρος να μείνεις
Και θα είσαι ασφαλής για μέρες εάν ξυρίσεις τα πόδια σου.
Dr.Dre
Ναι μα εάν γίνουν όλα αυτά όπως
Υποθέτεις όλη η γειτονιά σε ξέρει και θα σε εκθέσει,
Ξέψου πρώτα πρίν περάσεις την πόρτα,
Κοίταξε την υπάλληλο του μαγαζιού,
Είναι μεγαλύτερη και από τον George Burns.
Eminem
Γάμα το, πήγαινε και κάντο,
Πυροβόλησε την τη βρώμα,
Έχεις την πολυτέλεια
να καταστρέψεις αυτό το μπλουζάκι;
Είσαι τόσο πλούσιος; Γιατί σε νοιάζει αν πεθάνει;
Εσύ είσαι αυτή;
Πιστεύεις στ’αλήθεια πως εκείνη την νοίαζει εάν έχεις παιιδιά;
Dr.Dre
Δικέ μου μην το κάνεις
Δεν αξίζει να το ρισκάρεις “έχεις δίκιο”
Δεν έχουν τελειωμό αυτά
(σταμάτα)
Πέτα το όπλο! “θα το πετάξω”
Μην ακούς καν τον Slim είναι κακό για σένα
(ξέρεις κάτι Dre; Δεν μου αρέσει η στάση σου)
Intro2
Είναι όλα οκ απλά έλα εδώ για ένα λεπτό
“εμ... δεν ξέρω”
Κοίταξε μωρό μου... εμ..
“γαμώτο”
Θα είναι μια χαρά εντάξει, εντάξει;
“οκ”
Αυτός είναι ο Stan, είκοσι ένα χρονών,
Αφότου είχε γνωρίσει ένα κορίτσι σε ένα πάρτυ
Τα πράγματα άρχισαν να ανάβουν λιγάκι
στο δωμάτιου του πάνω ορόφου....
και για μια φορά ακόμη, η συνείδηση του ήρθε να παίξει!
Eminem
Άκουσε με τώρα, καθώς της φιλούσες το μάγουλο
Και μύριζες το κραγιόν
της έριξα κάτι μέσα στο ποτό της,
Και τώρα το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να της πετάξεις τα μάτια έξω!
(Yo! Το κορίτσι είναι μονάχα δέκα πέντε χρονών,
Δεν πρέπει να την εκμεταλλευτείς,δεν είναι δίκαιο!)
Έι, κοίτα το μουνί της, έχει τρίχες; (εμ ναι)
Γάμησε την ακριβώς εδώ τότε σε αυτή την γυμνή θέση
Μέχρι να λιποθυμήσει και να ξεχάσει πως βρέθηκε εκεί.
(δεν έχεις δει ποτέ αυτή την ταινία “Kids”)
Όχι μα έχω δει ένα πορνό με παιδιά
(γαμώτο θες να σε τραβολογάνε στην φυλακη;)
Δικέ μου χέστο, γάμα τη χωρίς καπότα και απλά φύγε...
Intro3
Αυτός είναι ο Grady, ένας εικοσί-εννιάχρονος οικοδόμος,
Αφότου γυρνούσε σπίτι από μια πολύ δύσκολη μέρα στην δουλειά,
Προχωρά προς την πόρτα του τροχόσπιτου του
και βρίσκει την γυναίκα του με ένα άλλον άντρα
ΤΙ ΣΤΟ ΠΟΥΤΣΟ;;;;
“Grady!”
Dr.Dre
Εμ οκ,
Ηρέμησε ,
Χαλάρωσε
Άρχισε να αναπνέεις
Eminem
Χέσε το τι σου λέει,
Μόλις την έπιασες να σε κερατώνει
Καθώς εσύ ήσουν στη δουλειά αυτή ήταν με ένα τύπο
Προσπαθόντας να γαμηθεί!
ΓΑΜΩ!
Κόψτης το λαιμό,ΞΕΡΙΖΩΣΕ ΤΗΣ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ!!!
Dr.Dre
Περίμενε, τι και άν υπάρχει μια εξήγηση για αυτό;
(τι; γλύστρισε,έπεσε και προσγειώθηκε πάνω στο καυλί του;)
Εντάξει Shady,
ίσως έχει δίκιο Grady
όμως σκέψου το μωρό πριν αποτρελαθείς!
Eminem
Εντάξει το σκέφτηκε,
Θέλεις ακόμα να την μαχαιρώσεις;
Να την γραπώσεις από το λαιμό να πάρεις την κόρη
Σου και να την απαγάγεις;
Αυτό έκανα κι εγώ,
Να είσαι έξυπνος όχι καθυστερημένος.
Θα πάρεις συμβουλές από κάποιον που χαστούκισε την DEE BARNERS;;;
Dr.Dre
Τι είπες;
(τι τρέχει; Πίστευες πως δεν θυμάμαι;)
Θα σε σκοτώσω καριόλη
Eminem
Uhh-ahh έχει κι άλλο!
“Κύριε Dre, “
“κύριε N.W.A”
Κύριε ΑΚ Που έρχεσαι κατευθείαν από το Compton
Και για αυτό καλύτερα να κάνoυνε όλοι δρόμο”
Πως σκατά θα πεις σε αυτόν τον άνδρα να μην είναι βίαιος;
Dr.Dre
Γιατί δεν χρειάζεται να πάρει το μονοπάτι με εμένα,
Ήμουν στην θέση του και τα έκανα κι εγώ,
Μα τι λέω;
Πυροβόλα και τους δύο Grady!
Που ειν’το ‘οπλο σου;
ΜΠΟΥΜ
ΜΠΟΥΜ
Song details
Translation details
Give a shoutout to eminem_rafail
Коментари аутора:
https://www.youtube.com/watch?v=ivIyAi4jyAw
Δείτε το και στο κανάλι μου στο You Tube
Eminem TOP 3
Идиоми из "Guilty Conscience"
О преводиоцу
eminem_rafailКорисник
Доприноси
- 35 превода
- захваљено 123 пута
- решио/ла 2 захтева помогао/ла 2 корисника
- оставио/ла 6 коментара
1