Албум:
Oceanborn (1998)
Оригинални текстови
енглески
Превод
српски
Gethsemane
Getsimanski vrt*
Ne zvoni za mene, oče
Ali neka ova čaša patnje mimiođe me
Ne šalji mi pastira da izleči moj svet
Ali Anđelov san je prorekao
Molio sam se više od tri puta da vidiiš
usamljenog vuka u meni
Ne po mojoj volji već po tvojoj volji ...
Probudi se, gde je grobnica?
Hoće li doći Uskrs, ući u moju sobu?
Gospod plače sa mnom
Ali moje suze padaju zbog tebe
Još jedna lepotica voljena od Zveri
Još jedna priča o beskrajnim snovima
Tvoje oči bile su moj raj
Tvoj osmeh je činio da moje sunce izlazi
Oprosti mi što ne znam šta dobijam
Usamljen u ovom vrtu bola
Očaravanje ima samo jednu istinu:
Plačem da imam ono što se plašim da izgubim
Probudi se, gde je grobnica?
Hoće li doći Uskrs, ući u moju sobu?
Gospod plače sa mnom
Ali moje suze padaju zbog tebe
Ne znadoh te nikad pre
Više te neću videti nikad
Ali ljubav, bol, nada! O, predivna moja
Učinila si ih mojim dok se ne završe sve moje godine "
Bez tebe
Poezija u meni je mrtva
Song details
Translation details
Give a shoutout to Slobodan Petković
Коментари аутора:
*Getsemani (/ ɡɛthˈsɛməni /) je vrt u podnožju Maslinske gore u Jerusalimu, gde je, prema četiri Jevanđelja Novog zaveta, Isus prošao agoniju u vrtu i uhapšen noć pre raspeća. To je mesto odjeknulo u hrišćanstvu. U crkvenom imanju postoji nekoliko malih maslinika, svi su susedni i identifikovani sa biblijskim Getsemanom.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gethsemane
https://hr.wikipedia.org/wiki/Getsemanski_vrt
Nightwish TOP 3
О преводиоцу
Slobodan PetkovićЕксперт
Доприноси
- 423 превода
- 74 песама
- захваљено 1685 пута
- решио/ла 41 захтев помогао/ла 23 корисника
- оставио/ла 36 коментара
- додао/ла 4 уметника
Матерњисрпски
Течноенглески
Средњефранцуски
3