Албум:
Svendborger Gedichte (1939)
Оригинални текстови
немачки
Превод
турски
General
General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht Wälder nieder.
Er zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als der Sturm
und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar,
er kann fliegen, er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.
General
Tankınız ne güçlü generalim,
Siler süpürür bir ormanı,
Yüz insanı ezer geçer.
Ama bir kusurcuğu var;
İster bir sürücü.
Bombardıman uzağınız ne güçlü generalim,
Fırtınadan daha hizli gider
Filden daha cok yük tasir.
Ama bir kusurcuğu var;
Usta ister yapacak.
İnsan dediğin nice işler görür, generalim,
Bilir uçurmasını, bilir öldürmesini.
Ama bir kusurcuğu var;
Bilir düşünmesini de.
Song details
Translation details
celalkabadayi
submitted on 28 Apr 2023 - 23:42
Give a shoutout to celalkabadayi
Bertolt Brecht TOP 3
О преводиоцу
celalkabadayiГуру
Доприноси
- 9051 превод
- 992 песама
- захваљено 26586 пута
- решио/ла 1181 захтев помогао/ла 492 корисника
- испунио/ла 6 захтева за транскрипцију
- додао/ла 779 идиома
- објаснио/ла 114 идиома
- оставио/ла 769 коментара
- додао/ла 73 уметника
Матерњитурски
Течноенглески, немачки
Напреднофранцуски
Средњеиталијански, шпански
Почетниказерски, холандски, курдски (курманџи), португалски, руски
