Оригинални текстови
француски
Превод
фински
Flo
[Pierre:]
Flo, c'est bien le nom que tu voulais
Toi qui ressembles à la marée
Sur les cailloux de St-Malo
Flo, sous tes paupières ultra-marines
Parfois je lis ou je devine
La solitude des bateaux
[Flo:]
Pierre, t'es comme un rocher sur la lande
Tu ne bouges pas, tu te demandes
Où peuvent bien aller les rivières
[Refrain:]
Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Mais sous le ciel immense
Tous les rochers du silence
Tous les oiseaux en partance
Se retrouvent parfois
Chacun est fait comme il est
Chacun prend feu comme il peut
Chacun va son chemin
Jusqu'à l'endroit du destin
Où se retrouvent les mains
Qui se quittaient déjà
[Flo:]
Pierre, quand mon voilier s'envole sur l'eau
J'ai l'impression d'être un oiseau
Mais j'ai le cœur sans illusion
Pierre, t'as l'nom d'un caillou qui affleure
On pourrait naufrager le cœur
Danger pour la navigation
[Pierre:]
Flo, même si la pluie te mouille parfois
Les vagues tournent autour de toi
C'est toi qui les mènes en bateau
[Refrain]
Flo
Pierre:
Flo, se on juuri se nimi jonka halusitkin
Sinä, joka olet vuoroveden kaltainen'
St-Malon kivikoilla
Flo, alla merensinisten silmäluomien
Toisinaan luen tai arvaan
Laivojen yksinäisyyden
Flo:
Pierre, sinä olet kuin kallio nummella
Sinä et hievahdakaan, vain ihmettelet
Mihin joet saavat oikein virrata
Kertosäe:
Jokainen on omanlaisensa
Jokainen syttyy eloon tavallaan
Mutta valtavan taivaan alla
Kaikki kalliot hiljaisuudessan
Kaikki linnut lähtiessään
Joskus löytävät toisensa uudestaan
Jokainen on omanlaisensa
Jokainen kulkee polkuansa
Kohtalonsa loppuun asti
Missä löydetään uudestaan kädet
Jotka jo erkanivat
Flo:
Pierre, purjeveneeni noustessa vesille
Minulla on tunne kuin olisin lintu
Mutta sydämessäni ei ole harhaa
Pierre, sinun nimesi kuvaa kiveä
Mikä tasapainoittaa kulkuasi
Sydän voidaan saattaa haaksirikkoon
Navigoinnin vaaroja
Pierre:
Flo, vaikka joskus sateessa kastuisit
ja aallot ympärilläsi velloisivat
Siinä olet se, joka ohjaa niitä veneessä
Kertosäe:
Song details
Translation details
Paula Kokkonen
submitted on 9 May 2021 - 09:53
Give a shoutout to Paula Kokkonen
Pierre Bachelet TOP 3
О преводиоцу
Paula KokkonenПочетник
Доприноси
- 2 превода
Матерњифински
Течноенглески
Напреднонемачки
Средњефранцуски
Почетникруски
