Оригинални текстови
француски
Превод
руски
Être
Le front comme un drapeau perdu
Je te traîne quand je suis seul
Dans des rues froides
Des chambres noires
En criant misère
Je ne veux pas les lâcher
Tes mains claires et compliquées
Nées dans le miroir clos des miennes
Tout le reste est parfait
Tout le reste est encore plus inutile
Que la vie
Creuse la terre sous ton ombre
Une nappe d'eau près des seins
Où se noyer
Comme une pierre.
Бытие
Лоб опустив, как сникнувшее знамя,
Влачу я в одиночестве тебя
По улицам замерзшим,
По коридорам мрачным,
В беспомощности полной.
Нет, я не выпущу этих любимых рук –
Таинственных и чистых,
Что в зеркале моих заключены.
Всё остальное просто идеально
И более никчемно,
Чем вся жизнь.
В твоей тени я вырою колодец,
И в водную завесу у грудей
Нырну, чтобы, как камень,
Сгинуть.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to SpeLiAm
