Албум:
Aluminium Er Dana
Оригинални текстови
бенгалски
Превод
енглески
এ হাওয়া
This Wind
A whistling train in the dark of the night
Like a melancholic 'Shankha'*
The sweet lullaby,
Mother hummed to me the first time.
Ever since I was born, a blind river flows
Sobbing emancipation bestowed by the song.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
Where did I repose
Cooped up in which word?
All the letters shattered into splinters of light.
Would ever emotion and silence
Take my maiden song in?
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
Where does the lost melody abide?
A mysterious-blue garden of myth.
Upon heading back home, a wide-open sky
Murmured notes, a dust-written song
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Yellow4444
Коментари аутора:
*Shankha - A conch shell of religious significance to Hindu people that they use during prayer to make a certain sound by blowing into it.
О преводиоцу
Yellow4444Senior Member
Доприноси
- 69 превода
- 1 транслитерација
- 57 песама
- 2 цоллецтионс
- захваљено 565 пута
- решио/ла 7 захтева помогао/ла 6 корисника
- транскрибовао 4 песама
- оставио/ла 13 коментара
- додао/ла 8 напомена
- додао/ла 13 уметника
Матерњибенгалски
Течноенглески
Средњекинески
Почетникнемачки, италијански, турски
9
Do not use without permission.