Dym

Lao Che

превод на енглески

2 превода

Албум:

Soundtrack

Оригинални текстови

пољски

Превод

енглески

Dym

Smoke

I quit smoking and going to church

Sometimes I return to the former, but not the latter

As God is uptight, so God is uptight

Have mercy on the naughty

For one, I'm not easy in relationships

And with religious ones, that's for certain.

When the community grabs me by its arm

as if to embrace, but I keep my guard up.

I hear no voice in your house

There weren't any voices besides echoes

Ashes were showered upon me

Ashes... but I was promised opium

Cigarettes are like communion wafers pressed against the lips

As if you yourself were living under the filters

When the cross is heavy and cursed with his tears

I swear to God, then I miss cigarettes

You're like a cloud of smoke

I've been following you like a total idiot

You're like smoke from a cigarette

Where I am - Crimea , Where you are - Rome*

What put you off so that you continue to avoid me?

For my whole life I searched... and then you disappear

I quit smoking and going to church

Sometimes I return to the former, but not the latter

As God is uptight, so God is uptight

Have mercy on the naughty

Song details

Translation details

maddogox1945

submitted on 18 Aug 2021 - 03:39

Give a shoutout to maddogox1945

Коментари аутора:

- for "jak spięty bogu tak bóg spiętemu" I am unsure if it is a play on the lead singer / songwriters name, or if it actually the literal meaning of the word. it seems to be interpretable either way, so take the translation with a grain of salt
- for the instances of wordplay, they don't translate that well but a previous edition of the translation has left them untranslated to preserve the original meanings, however I have attempted to make the lyrics more comprehensible in eng.
* gdzie (ja) krym gdzie (ty) rzym - used to compare two unrelated things
* tuman - can be either used to refer to a cloud of steam/smoke or to someone who is stupid