Оригинални текстови
бугарски
Превод
украјински
Dyado
Заплакал е стар бял дядо
че остарял че побелял
че остарял че побелял
Че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
Мълчи дядо недей плака
че срамота че грехота
Че срамота че грехота
Виж си дядо бялта брада
Виж си дядо бялта брада
Дід
Старий дід собі заплакав,
бо постарів, побілішав,
бо постарів, побілішав,
Що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
Мовчи, діду, і не рюмсай
бо це соромно й гріховно
Бо це соромно й гріховно
Борода ж бо твоя біла
Борода ж бо твоя біла
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Oleksandr_
DakhaBrakha TOP 3
О преводиоцу
Oleksandr_Retired Moderator
Доприноси
- 1616 превода
- 29 транслитерација
- 288 песама
- захваљено 14018 пута
- решио/ла 1180 захтева помогао/ла 370 корисника
- испунио/ла 217 захтева за транскрипцију
- додао/ла 16 идиома
- објаснио/ла 47 идиома
- оставио/ла 4900 коментара
- додао/ла 51 уметник
Матерњиукрајински
Течноенглески, руски
Почетникбугарски, немачки
2
