Оригинални текстови
шпански
Превод
енглески
Despedida
Quizás, cuando me muera,
dirán: Era un poeta.
Y el mundo, siempre bello,
brillará sin conciencia.
Quizás tú no recuerdes
quién fui, mas en ti suenen
los anónimos versos
que un día puse en ciernes.
Quizás no quede nada
de mí, ni una palabra,
ni una de estas palabras
que hoy sueño en el mañana.
Pero visto o no visto,
pero dicho o no dicho,
yo estaré en vuestra sombra,
¡oh hermosamente vivos!
Yo seguiré siguiendo,
yo seguiré muriendo,
seré, no sé bien cómo,
parte del gran concierto.
Goodbye
Perhaps, when I die
they'll say: He was a poet.
And the Earth, ever beautiful,
Will shine on in its indifference.
Perhaps, you'll forget
who I was, even as you hear the echo within you,
of those anonymous verses,
that have been there from the beginning.
Perhaps, there will be nothing left
of me, not a single word,
nor any of those words
I continually dream in the morning.
But seen or unseen,
Spoken of or no,
I will ever be in your shadow,
Oh beautiful living ones!
I'll keep on keeping on,
As I keep on dying,
And I'll be, I don't quite know how,
Part of Life's Great Symphony.
Song details
Translation details
Give a shoutout to BuenSabor
Коментари аутора:
Second try. The editor erased the first version when I tried to save it.
English rendition ©2023 Stephen A. Gagné
Gabriel Celaya TOP 3
Идиоми из "Despedida"
О преводиоцу
BuenSaborСупер члан
Доприноси
- 75 превода
- 60 песама
- захваљено 638 пута
- решио/ла 43 захтева помогао/ла 22 корисника
- транскрибовао 2 песама
- додао/ла 11 идиома
- објаснио/ла 15 идиома
- оставио/ла 587 коментара
- додао/ла 15 уметника
Матерњиенглески
Течноенглески
Средњешпански
Почетниккинески, француски, грчки, латински
1