Албум:
Demos (Do Not Share), Vol. II (2020)
Оригинални текстови
енглески
Превод
турски
Depression
Depresyon
Düşünce yapım, saatli bomba tarafından bestelenmiş yazar için
Kesime giden domuzlar misali
Şakır kendinden şüphenin senfonisi
Nefes daralmaya başlar
Akan su
Olmak istediğim hâl
Onun yerine beton sarar hareketimi
Ve ben sağır ve dilsiz kalırım
Kulak veremez hâlde başkalarının tavsiyelerine
Söyleme bana her şeyin düzeleceğini
Çünkü şimdiye kadar hiçbir şey düzelmedi
Sömüren işveren gibi
Poster çocuk, bipolar, DEHB, terapistlerin ıslak rüyası
Babam hakkında konuşmak istemiyorum
Ölen arkadaşım hakkında konuşmak istemiyorum
Kendim hakkında konuşmak istemiyorum
Bıktım kendim hakkında konuşmaktan
Bıktım kendim hakkında konuşmaktan
Ve kendim hakkında konuşmanın işe yaramadığını fark etmekten
Yine de yardım çağırıyorum
Çünkü yardım istiyorum gerçekten
Ama olmadı hapların yardımı
Terapistlerin de yardımı olmadı
Ama yine de yardım istiyorum
Şeytanla dans ettim cehennemde
Oturdum hapishanesiz bir hücrede
Ve hep yaşadığım yer burası
İçimdeki bu hapishane
Bu aklımın altın çağa geri döndüğü şeyi yapıyorum
Hani o zamanlar, kaygısız olduğun
Ve her şeyin altından olduğu? Altın çağ
Hani o her şeyin altından olduğu zamanlar?
Kaygısız olduğun ve her şeyin altından olduğu o yer
Yapmak zorunda kaldığım en zor şey
Yüzleşmekti gerçeğiyle...
O zamanın aslında hiç var olmadığının
Her zaman kendimi çok kopuk hissettim
Kırık, dökük ve uyumsuz
Rahatlamakta zorlanarak
Çatlakların altında yaşarken
Boşlukları doldurmaya çalışarak
Burada sırtüstü yatarken
Bulamıyorum hâlâ onu
Huzur hissini, evet
Aklım onu reddetti
Nabzım yükselir, ve terim birleşir
Bir duyguyla, öyle derin ki içine düşerim
Depresyon
Nefret ediyorum senden, depresyon
Bitmek bilmeyen zulmünden
Saldırganlıkla karşılık ver
Diyorlar, depresyon insana ders verir
Sürekli stres hali nimetleri gizler
Bozuk ayarlarla büyüyeceksin
Sikeyim o dersleri, sikeyim depresyonu
Çok uzun zamandır gölgenizde yaşıyorum
O kadar uzun ki nasıl parlayabileceğimi unuttum
Nasıl bir sığınak bulabilirim zihnimde?
Nasıl burada oturup rahatlayacağım?
Gezegenler hizalanır
Lanetlenmiş gibi hissederim
Sadece acı çekmek için var olmakla lanetlenmiş gibi
Şeytanlarımla birlikte kan akıtmak için var olmakla lanetlenmiş gibi
Doğduğumdan beri böyle hissediyorum
Depresyon
Nefret ediyorum senden, depresyon
Nefret ediyorum senden, depresyon
Nefret ediyorum senden, depresyon
Nefret ediyorum senden, depresyon
Nefret ediyorum senden, depresyon
Nefret ediyorum senden, depresyon
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
oohshiny
submitted on 30 Mar 2023 - 15:55
Give a shoutout to oohshiny
Ren (UK) TOP 3
Идиоми из "Depression"
О преводиоцу
oohshinyСупер члан
Доприноси
- 135 превода
- 166 песама
- захваљено 213 пута
- решио/ла 24 захтева помогао/ла 14 корисника
- испунио/ла 7 захтева за транскрипцију
- додао/ла 2 идиома
- објаснио/ла 2 идиома
- оставио/ла 3 коментара
- додао/ла 28 напомена
- додао/ла 11 уметника
Матерњиенглески, турски
Почетниккорејски
This translation is a personal work, unless noted otherwise. Please do not post it without permission.