Оригинални текстови
португалски, француски
Превод
француски
Décalé
(Portuguese)
Mais uma cançào pra vocé
Pra te dizer que estare sempre aqui
Que o tempo pode passar
As em embranças vas ficar
Vas cantaremos mas uma vez...
Saudades.
(French)
Elle était coincée là depuis trois ou quatre mois,
Une sale histoire, je crois.
Elle aurait bien craqué pour une histoire d’amour,
En échange d’un billet de retour.
Elle jouait au poker avec deux, trois dockers,
Dans un café de Belem.
Elle m’ cherchait du regard comme s’il était trop tard,
Comme si personne voulait rien voir.
DÉCALÉ
(Portuguese) isso nào fas mal
DÉCALÉ
(Portuguese) eu tambem toma, décalé moin
(French)
Dans ce vieux piano bar, elle chantait tous les soirs.
Ici tout l’ monde l’appelait : "la star"
Elle m’a raconté son histoire, mytho ascendant bobards,
Mais moi, j’ faisais semblant d’y croire.
Elle avait si souvent dû laisser sa tendresse
A de mauvaises adresses.
Elle ne regrettait rien, elle le criait si bien,
Rien de rien.
DÉCALÉ
(Portuguese) isso nào fas mal
DÉCALÉ
(Portuguese) eu tambem toma, décalé moin
(French)
Les verres de cachaça nous donnaient du courage.
On faisait les malins pour pas rester trop sage.
A l’aube on s’est perdus, je l’ai jamais revue.
Je l’ai jamais revue...
DÉCALÉ
(Portuguese) isso nào fas mal
DÉCALÉ
(Portuguese) eu tambem toma, décalé moin
(Portuguese)
Mais uma conçao pro vocé
Pra te dizer que estare sempre aqui
Que o tempo pode passar
As em embranças vas ficar
Vas cantaremos mas uma vez...
Décalé
Encore une chanson pour toi
Pour te dire d'être toujours ici
Que le temps peut passer
Les souvenirs vont rester
Nous chanterons une fois de plus
Nostalgie...
Elle était coincée là, depuis trois ou quatre mois,
Une sale histoire, je crois.
Elle aurait bien craqué pour une histoire d’amour,
En échange d’un billet de retour.
Elle jouait au poker avec deux, trois dockers,
Dans un café de Belem.
Elle m’cherchait du regard, comme s’il était trop tard,
Comme si personne voulait rien voir.
DÉCALÉ
ça ne fait pas de mal
DÉCALÉ
Moi aussi, décalé mwen
Dans ce vieux piano bar, elle chantait tous les soirs.
Ici tout l’ monde l’appelait : "la star"
Elle m’a raconté son histoire, mytho ascendant bobards,
Mais moi, j’ faisais semblant d’y croire.
Elle avait si souvent dû laisser sa tendresse
A de mauvaises adresses.
Elle ne regrettait rien, elle le criait si bien,
Rien de rien.
DÉCALÉ
ça ne fait pas de mal
DÉCALÉ
Moi aussi, décalé mwen
Les verres de cachaça nous donnaient du courage.
On faisait les malins pour pas rester trop sage.
A l’aube on s’est perdus, je l’ai jamais revue.
Je l’ai jamais revue...
DÉCALÉ
ça ne fait pas de mal
DÉCALÉ
Moi aussi, décalé mwen
Encore une chanson pour toi
Pour te dire d'être toujours ici
Que le temps peut passer
Les souvenirs vont rester
Nous chanterons une fois de plus
Song details
Translation details
Patrick Bruel TOP 3
О преводиоцу
Salve a SelvaГуру
Доприноси
- 5598 превода
- 7669 песама
- 74 цоллецтионс
- захваљено 9440 пута
- решио/ла 342 захтева помогао/ла 112 корисника
- испунио/ла 227 захтева за транскрипцију
- додао/ла 4 идиома
- објаснио/ла 4 идиома
- оставио/ла 851 коментар
- додао/ла 963 напомена
- додао/ла 3 титлова
- додао/ла 936 уметника
Матерњифранцуски
Течнопортугалски
Напредноенглески
Средњекаталонски, немачки, шпански
1
Translation done by Salve a Selva. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.