Debaser

Pixies

превод на шпански

Албум:

Doolittle (1989)

Оригинални текстови

енглески

Превод

шпански

Tengo una película

que quiero que conozcas.

Rebanando ojos,

quiero que la conozcas.

Nena, tan flipante,

quiero que la conozcas.

No se tú,

pero yo soy un perro andaluz 1

Soy un perro andaluz

Soy un perro andaluz.

Quiero crecer

para ser,

ser un desvirtuador (desvirtuador) 2

desvirtuador (desvirtuador)

des-vir-tua-dor (desvirtuador)

Tengo una película,

ja ja ja jo.

Rebanando ojos,

ja ja ja jo.

Nena, tan flipante,

ja ja ja jo.

No se tú,

pero yo soy un perro andaluz.

Soy un perro andaluz

Soy un perro andaluz.

Desvirtuador...

1. El compositor ha admitido que "Debaser" surgió como tributo al film surrealista "Un perro andaluz" (Un chien andalou) de Bueñuel y Dalí. No obstante, al no cuadrar bian con el ritmo de la canción, cambió el original "andalou" por "andalusia"
2. "Debaser" es la forma personificada de "debase", reducir la valía de algo por virtud de tu comportamiento o maneras. La forma más cercana que he encontrado en castellano es "desvirtuar" 1. tr. Quitar la virtud, sustancia o vigor)