Албум:
Antichrist Superstar (1996)
Оригинални текстови
енглески
Превод
грчки
Cryptorchid
Κρυπτορχίδα
Κάθε φορά που κάνω τη μητέρα μου να κλάψει
Ένας άγγελος πεθαίνει και πέφτει από τον παράδεισο
Όταν το αγόρι είναι ακόμη ένα σκουλήκι
Είναι δύσκολο να μάθει τον αριθμό επτά
Αλλά όταν σ' εσένα φτάνουν
(Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, ποτέ)
Είναι το πρώτο πράγμα που κάνουν
(Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, παράδεισος)
Αλλά όταν σ' εσένα φτάνουν
(Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, ποτέ δε φτάνεις στο επτά)
Κάθε φορά που κοιτάζω έξω η μητέρα μου πεθαίνει
Αισθάνομαι την πλάτη μου να αλλάζει σχήμα
Όταν το σκουλήκι τρώει το αγόρι
Ποτέ μα ποτέ δε θεωρείται βιασμός
Τρύπησε το δάχτυλό σου και τέλειωσε
Το φεγγάρι έχει καλύψει τον ήλιο πια
Ο άγγελος έχει απλώσει τα φτερά του
Έχει έρθει η ώρα για πράγματα πικρά
Τρύπησε το δάχτυλό σου και τέλειωσε
Το φεγγάρι έχει καλύψει τον ήλιο πια
Ο άγγελος έχει απλώσει τα φτερά του
Έχει έρθει η ώρα για πράγματα πικρά
Τρύπησε το δάχτυλό σου και τέλειωσε
Το φεγγάρι έχει καλύψει τον ήλιο πια
Ο άγγελος έχει απλώσει τα φτερά του
Έχει έρθει η ώρα για πράγματα πικρά
Τρύπησε το δάχτυλό σου και τέλειωσε
Το φεγγάρι έχει καλύψει τον ήλιο πια
Ο άγγελος έχει απλώσει τα φτερά του
Έχει έρθει η ώρα για πράγματα πικρά
Τρύπησε το δάχτυλό σου και τέλειωσε
Το φεγγάρι έχει καλύψει τον ήλιο πια
Ο άγγελος έχει απλώσει τα φτερά του
Έχει έρθει η ώρα για πράγματα πικρά
Coca Trolla
submitted on 25 Oct 2023 - 09:18

Give a shoutout to Coca Trolla








Коментари 3
Πολύ ωραία μετάφραση και επιλογή τραγουδιού. Ορισμένες προτάσεις, αν μου επιτρέπεις:
Όταν το αγόρι είναι ακόμη ένα σκουλήκι
Είναι δύσκολο να μάθεις τον αριθμό επτά => Είναι δύσκολο να μάθει τον αριθμό επτά (Θεωρώ ότι ο στίχος αποτελεί συνέχεια του αμέσως προηγούμενου)
Αλλά όταν θα φτάσουν σε εσένα => Αλλά όταν σ' εσένα φτάνουν
(Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, ποτέ)
Είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνουν => Είναι το πρώτο πράγμα που κάνουν
(Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, παράδεισος)
Αλλά όταν θα φτάσουν σε εσένα => Αλλά όταν σ' εσένα φτάνουν
(Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, ποτέ δε φτάνεις στο επτά) => (Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, ποτέ στο επτά δεν φτάνουν)
Τρύπησε το δάκτυλό σου, έγινε => Τρύπησε το δάχτυλό σου και τέλειωσε / Με το που θα τρυπήσεις το δάχτυλό σου, τέλειωσε
Το φεγγάρι έχει τώρα εκλείψει τον ήλιο => Το φεγγάρι έχει κρύψει/καλύψει τον ήλιο πια (Το ρήμα "εκλείπω"/"εκλείπτω" δεν έχει ενεργητική φωνή απ' όσο γνωρίζω, με κάθε επιφύλαξη, βέβαια.)
Ο άγγελος έχει απλώσει τα φτερά του
Η ώρα ήρθε για πικρά πράγματα => Έχει έρθει η ώρα για πράγματα πικρά
Συνέχισε την καλή δουλειά! :)
Tristana ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια και τις όπως πάντα εύστοχες παρατηρήσεις σου!!
Τις έλαβα όλες υπόψη!!
Είναι ο αγαπημένος μου ο Manson, θα προσπαθήσω να μεταφράσω όσα περισσότερα τραγούδια μπορέσω!!
Perfect translation, true to the original!