Такође изводи:
Албум:
Get a Grip (1993)
Оригинални текстови
енглески
Превод
немачки
Cryin'
There was a time
When I was so broken hearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have parted
That kind of love was the killin' kind
Now listen
All I want is someone I can't resist
I know all I need to know by the way that I got kissed
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' cause I let you
Do what you do - down on me
Now there's not even breathin' room
Between pleasure and pain
Yeah you cry when we're makin' love
Must be one and the same
It's down on me
Yeah I got to tell you one thing
It's been on my mind
Girl I gotta say
We're partners in crime
You got that certain something
What you give to me
Takes my breath away
Now the word out on the street
Is the devil's in your kiss
If our love goes up in flames
It's a fire I can't resist
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' cause I let you
Do what you do to me
'Cause what you got inside
Ain't where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain't love
If you give your heart away
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I'm dyin' just to let you
Do what you do what you do down to me,
baby, baby, baby
I was cryin' when I met you
Now I'm tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' cause I let you
Do what you do down to, down to, down to, down to
I was cryin' when I met you
Now I'm dyin' to forget you
Your love is sweet
I was cryin' when I met you
(fade)
Weinen
Es gab mal 'ne Zeit
Als ich so stark unter Liebeskummer litt
Die Liebe war kein wirklicher Freund für mich
Doch das Blatt hat sich gewendet, yeah
Denn ich bin nun neue Wege gegangen
Diese Art von Liebe war von schmerzhafter Natur
Nun hör mir gut zu:
Alles, was ich will, ist jemand, dem ich nicht widerstehen kann
Ich weiß alles was ich wissen muss, durch die Art wie ich geküsst werde
Ich weinte als ich dich traf
Jetzt versuche ich dich zu vergessen
Liebe ist eine süße Misere
Ich weinte um dich zu bekommen
Jetzt sterbe ich, weil ich dich
dein Ding machen ließ - da unten [1]
Jetzt gibt es nicht mal Raum zum atmen
Zwischen Freude und Schmerz
Yeah du weinst wenn wir Liebe machen
Es muss ein und das selbe sein
Jetzt liegt es an mir
Ja, ich habe dir etwas zu sagen
was mir schon lange im Kopf herum schwirrt
Mädchen, ich muss sagen
Wir sind Partner in einem Verbrechen
Du hast dieses gewisse Etwas
Was du mir gibst
Raubt mir den Atem
Jetzt, da es raus ist, kann man sagen
Dass der Teufel in deinen Küssen steckt
Wenn unsere Liebe in Flammen aufgeht
Es ein Feuer, dem ich nicht widerstehen kann
Ich weinte als ich dich traf
Jetzt versuche ich dich zu vergessen
Liebe ist eine süße Misere
Ich hab geweint, nur um dich zu bekommen
jetzt da sterbe ich, weil ich dich rangelassen habe
tu was du mir antust
weil was du innen drin hast
ist nicht das, wo deine Liebe bleiben soll
Yeah unsere Liebe, süße Liebe ist keine iebe
wenn du dein Herz verschenkst
Ich weinte als ich dich traf
Jetzt versuche ich dich zu vergessen
Liebe ist eine süße Misere
Ich hab geweint, um dich zu bekommen
jetzt da sterbe ich, weil ich dich rangelassen habe
tu was du tust, da unter mir
Baby, Baby, Baby
Ich weinte als ich dich traf
Jetzt versuche ich dich zu vergessen
Liebe ist eine süße Misere
Ich hab geweint, als ich dich getroffen habe
jetzt da sterbe ich, weil ich dich rangelassen habe
tu was du tust, da unten, da unten, da unten, da unten
Ich weinte als ich dich traf
jetzt da sterbe ich, um dich zu vergessen
deine Liebe ist süß
Ich weinte als ich dich traf
(verblasse)
Song details
Translation details
Give a shoutout to crazybutterfly
Коментари аутора:
[1] "down on me" bezieht sich vermutlich auf Oralsex
Help to translate
Aerosmith TOP 3
Идиоми из "Cryin'"
О преводиоцу
crazybutterflyКорисник
Доприноси
- 11 превода
- 6 песама
- захваљено 40 пута
- додао/ла 2 уметника
Матерњинемачки
Течноенглески
Почетникфранцуски, италијански
2
Коментари 3
"Wir sind Partner in einem Verbrechen" => "Wir sind Komplizen"
"Jetzt, da es raus ist, kann man sagen" => "Man erzählt sich"
"Es ein Feuer, dem ich nicht widerstehen kann" => "Ist es ein Feuer, dem ich nicht widerstehen kann"
"jetzt da sterbe ich, weil ich dich rangelassen habe" => "Jetzt will ich nichts mehr, als dass du...", und die Zeile gehört inhaltlich mit der folgenden zusammen. "I'm dying to..." heißt "ich kann es nicht abwarten".
Und "down on me" hat auch nichts mit "unter mir" zu tun. Was heißt noch mal "to go down on someone"...?
Im großen und ganzen OK, leider einige Redewendungen sehr wörtlich und damit sinnentstellend übersetzt.