Албум:
A Rush of Blood to the Head (2002)
Оригинални текстови
енглески
Превод
руски
Clocks
Часы
Свет гаснет, и меня не спасти
Приливы, против которых пытался я плыть
Ты поставила меня на колени
О, я прошу, я прошу и умоляю (поя)
Выходи из недомолвленых слов уже, попади в яблочко на моей голове (и)
Проблема, которую не объяснить, тиграм надоело неприрученными быть (пою) --
Это ты, это ты
Путанице нет конца, закрывающиеся стены и тикающие часы
Вернутся и отнесут тебя домой, но я не могу остановиться, знаешь же
Откройся же в мои моря, проклинаю упущенные возможности (А я)
Часть лечения или часть болезни?
Ты (× 6)
И ничто другое не сравнится
О, больше ничто не сравнится
И ничто другое не сравнится
Ты - тот
Дом, дом, куда хотел я войти (× 4)
Song details
Translation details
Додато због захтева 
Tasa92B
Tasa92B 
Give a shoutout to Igeethecat
Coldplay TOP 3
Идиоми из "Clocks"
О преводиоцу
IgeethecatBanned User
Доприноси
- 257 превода
- 13 транслитерација
- 43 песама
- захваљено 1886 пута
- решио/ла 149 захтева помогао/ла 88 корисника
- испунио/ла 7 захтева за транскрипцију
- додао/ла 26 идиома
- објаснио/ла 47 идиома
- оставио/ла 14099 коментара
- додао/ла 1 напомену
- додао/ла 2 уметника
Матерњируски
Течноенглески, украјински
Напредноенглески
Средњеукрајински
Почетникнемачки, шпански
7
Коментари 5
Спасибо ?
Очень красиво, Маша, приятно читать!
Один нюанс: могу ошибиться, но мне кажется, что здесь для unsaid было бы лучше "недосказанные", потому что их еще не сказали (вообще не говорили, совсем), а "недомолвка" - это когда сказали, но о чем-то важном в этом высказывании умолчали.
Спасибо.
А если дословно, то скорее "несказанные".
И там как-то "выйди наружу", поэтому я использовала "выходи из слов" -- созвучно с "выходи из снов"
Да, "несказанные" еще лучше, согласен.