Оригинални текстови
шпански
Превод
пољски
Caprichito
Kaprys
(Całą noc całując, pocąc się, frunąc w nieskończoność,
skłamałbym ci, gdybym ci powiedział,
że byłaś jedynie kaprysem)
Zobaczyłem cię tamtej nocy w tamtym barze w Madrycie,
zaprosiłem cię do tańca, a ty zgodziłaś się
i wszystko nam się zaplątało, bawiliśmy się pijąc i radując się.
Poznałem cię,
otarłaś się o mnie i już poddałem się,
a popadając w zachwyt tamtego szaleństwa,
które poczułem w głębi mej piersi,
miałem złamane serce albo tak sądziłem.
Potrząsnęłaś uczuciem, zmysłami tego ciała,
pocałunkiem doprowadziłaś mnie do szaleństwa.
Była to tylko kwestia czasu,
zatrzymał się samiutki czas i ma gorycz.
Całą noc tańcząc, pocąc się, frunąc w nieskończoność,
skłamałbym ci, gdybym nie powiedział,
że to dużo więcej niż potrzebuję.
Całą noc całując, nasycając się, frunąc w nieskończoność,
skłamałbym ci, gdybym ci powiedział,
że byłaś jedynie kaprysem.
I jak mam ci teraz wytłumaczyć, że na wpół oszalałem,
że jestem miłośnikiem tamtego smaku, tamtych wrzasków.
Moje ulubione danie, zaostrza się mój apetyt,
jeśli myślę o wykwintnym przysmaku.
Naga w mej głowie, jedna z tamtych nocy,
ty i ja jak w puzzlach, pasują wszystkie części.
Z sypialni do kuchni, nie wiem jak to się skończy,
a jedynie jak się zaczyna.
Potrząsnęłaś uczuciem, zmysłami tego ciała,
pocałunkiem doprowadziłaś mnie do szaleństwa.
Była to tylko kwestia czasu,
zatrzymał się samiutki czas i ma gorycz.
Całą noc całując, pocąc się, frunąc w nieskończoność,
skłamałbym ci, gdybym nie powiedział,
że to dużo więcej niż potrzebuję.
Całą noc całując, nasycając się, frunąc w nieskończoność,
skłamałbym ci, gdybym ci powiedział,
że byłaś jedynie kaprysem.
Całą noc całując, pocąc się, frunąc w nieskończoność,
skłamałbym ci, gdybym nie powiedział,
że to dużo więcej niż potrzebuję.
Całą noc całując, nasycając się, frunąc w nieskończoność,
skłamałbym ci, gdybym ci powiedział,
że byłaś jedynie kaprysem.
Song details
Translation details
Dani J TOP 3
Идиоми из "Caprichito"
О преводиоцу
LobuśУредник
Доприноси
- 2524 превода
- 4 транслитерација
- 5080 песама
- захваљено 13852 пута
- решио/ла 41 захтев помогао/ла 22 корисника
- транскрибовао 23 песама
- додао/ла 5 идиома
- објаснио/ла 13 идиома
- оставио/ла 850 коментара
- додао/ла 181 напомену
- додао/ла 309 уметника
Матерњипољски
Течношпански, руски, италијански
Напреднопортугалски
Средњефранцуски
2
Коментари 2
Bartek,
"Okłamałbym [kogo?] cię" ale "skłamałbym [komu?] ci", prawda?
Pozdrawiam
Dzięki, rzeczywiście :)