Албум:
On Every Street (1991)
Оригинални текстови
енглески
Превод
руски
Calling Elvis
Где ты, Элвис?
Где ты Элвис? Закрыт дом на замок.
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Он ушел со сцены?
Ответит на мой звонок?
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Я звонил ему поведать, что он молодец
Пусть перезвонит в отель разбитых сердец
Люби же нежно, и не будь жесток
Письма без ответа, дурацкий рок
Где ты Элвис? Закрыт дом на замок.
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Он ушел со сцены?
Ответит на мой звонок?
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Сходи за ним быстро, его фаны тут
Передай ему что он всё также крут
Звоню межгород, в далекий дом
Может быть все же, снимет трубку он?
Я звонил ему поведать, что он молодец
Пусть перезвонит в отель разбитых сердец
Люби же нежно, и не будь жесток
Письма без ответа, дурацкий рок
Где ты Элвис? Закрыт дом на замок.
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Он ушел со сцены?
Ответит ли на звонок?
Где ты Элвис? Я страшно одинок
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Michael Rime
Dire Straits TOP 3
О преводиоцу
Michael RimeСупер члан
Доприноси
- 112 превода
- 12 песама
- захваљено 242 пута
- решио/ла 2 захтева помогао/ла 2 корисника
- оставио/ла 40 коментара
- додао/ла 2 напомена
Матерњируски
Течноенглески
Почетникфранцуски, шпански
1
Michael Rime