Bones

Equinox

превод на српски

22 превода

Такође изводи:

Zhana Bergendorff

Албум:

Eurovision Song Contest Lisbon 2018

Оригинални текстови

енглески

Превод

српски

Bones

Kosti

Ljubav je kao crna rupa

sve je mračno

moraš da se opustiš

i osjetiš je

Odustanemo od nečeg dubokog

samo da bi smo osjetili adrenalin

ali znaš da je ispravno

kada to osjetiš

Koja je poenta života

ako je bitan samo ovaj zemaljski

ovaj koji živimo, napravljeni od mesa i kostiju

Želim da se podižem

u prašini

svemira i odem duboko u nepoznato

Zato volim do kosti, i više

ta ljubav ide duboko u tvoju dušu

volim do kosti, i više

Želim biti vatra

iako peče

Ponuditi svoja vlakna

da bih to osjetio

Koja je poenta života

ako je bitan samo ovaj zemaljski

ovaj koji živimo, napravljeni od mesa i kostiju

Želim da se podižem

u prašini

svemira i odem duboko u nepoznato

Zato volim

do kosti, i više

ta ljubav ide duboko u tvoju dušu

Volim do kosti, i više

(ta ljubav ide) u nepoznato

gdje nijedna druga ljubav ne ide..

Song details

Translation details

Đorđe

submitted on 12 Mar 2018 - 14:14

Додато због захтева

Goran Nikolić

Give a shoutout to Đorđe

Коментари аутора:

Bukvalan prevod glavnog stiha refrena bi bio 'volim izvan kostiju' ali to nema mnogo smisla na srpskom, pa sam se odlučio za izraz koji je sličan, 'volim do kosti' - ali budući da se ovde izražava ljubav koja ide van tjelesnog, van kostiju, dodao sam ovo 'i više' :D

Коментари 2

Milo Aradinovic

20 Mar 2018, 00:07

"We fall off the deep end" -> "Odustanemo od nečeg dubokog" jel je to dobro? Mislim, zar ne bi trebalo biti nešto kao u fazonu da puštaju nešto a ne da odustaju?

Đorđe A

20 Mar 2018, 11:25

Ćao,
kada sam prevodio, u originalnom tekstu je pisalo "we fell off the deep" bez toga "end" pa sam preveo tako. Međutim, i sad kada gledam, mislim da se odnosi na to, da ljudi odustanu od neke iskrene i duboke ljubavi ili emocija samo da bi se proveli i osjetili taj neki adrenalin, ali dok ne osjete to što su osjetili sa tom 'dubokom ljubavlju', to nije to. Ako sam dobro protumačio :)