Bona nit

Els Pets

превод на пољски

Албум:

Bon dia (1997)

Оригинални текстови

каталонски

Превод

пољски

Chodź tutaj.

Wiem, że jesteś zmęczona i oczy ci się zamykają1.

Obejmę cię czule2 i już cichutko,

bo jest bardzo późno i pora iść spać.

Połóż główkę

na mojej piersi3, a moja ręka

odpędzi strachy, które cię niepokoją i przerażają.

Zamknij oczy, a ja będę czuwać nad tobą.

Śpij spokojnie i powiedz mi „dobranoc”.

Zaniosę cię w ramionach do łóżeczka.

Połóż się blisko, żebyś wiedziała4, że nie jesteś sama,

a ja ci szepnę „dobranoc” prosto do uszka.

Znad balkonu spogląda księżyc i daje ci buziaka5.

Nic już nie jest ważne

aż do jutrzejszego świtu,

gdy nagle pogłaszcze cię promień światła.

Śpij spokojnie i powiedz mi „dobranoc”.

Zaniosę cię w ramionach do łóżeczka.

Połóż się blisko, żebyś wiedziała, że nie jesteś sama,

a ja ci szepnę „dobranoc” prosto do uszka.

Spokojnych snów.6

1. dosł. "...robią się małe/zmniejszają się"
2. dosł. "Pozwól, że cię obejmę...", ale po polsku brzmi to jakoś sztywno. Konsekwentnie pomijam "pozwól, że..." w kilku miejscach w dalszej części tekstu
3. Bardziej mi tu pasuje niż "na kolanach", co jest bliższe oryginałowi
4. dosł. "...wiesz..."
5. dosł. "...i wiem, że cię całuje/daje ci buziaka"
6. dosł. "Bardzo dobrej nocy", ale wybrałam coś, co mi brzmi bardziej naturalnie.